Geen versie in jouw taal
Veel Japanse, Chinese en Koreaanse games worden nooit gelokaliseerd — of pas jaren later.
Voor mensen die spelen en lezen voordat de lokale versie uitkomt
De game is nooit gelokaliseerd.
Menu, item, dialoog, mangaballon. Selecteer wat op het scherm staat en lees het in jouw taal zonder de game of de reader te sluiten.
Gratis downloaden voor WindowsPrijzenGames in vensterweergave, emulators, visual novels, manga-readers en scansites
Illustratieve animatie: de app selecteert een deel van het scherm — een kaart, een artikel, een post, een foutlog of een game — en toont de vertaling op dezelfde plek als het origineel.
Ctrl + Shift + Tverankerde vertaling · live
Direct antwoord
Hoe vertaal je een game zonder officiële lokalisatie?
De snelste manier om een game zonder officiële lokalisatie te vertalen, is een vertaaltool op het scherm zoals Sincron Screen Tools: druk op een globale sneltoets, selecteer het gebied met de tekst — een menu, een dialoogregel of een mangaballon — en lees de vertaling over het scherm heen zonder de game te verlaten. Sincron Screen Tools is een Windows-app die werkt met games in vensterweergave en randloos volledig scherm, emulators, visual novels en manga-readers, inclusief verticale Japanse tekst en lezen van rechts naar links.
Het probleem
Wat spelen in een andere taal lastig maakt
Alt + Tab verpest de sfeer
De game verlaten om de tekst in een vertaler te typen, verpest het tempo en minimaliseert soms je sessie.
Ballonnen en menu's zijn geen tekst
Dialoog die in een afbeelding is getekend en gerenderde menu's kunnen niet worden gekopieerd, dus paginavertalers bereiken ze nooit.
Hoe het werkt
Van een onleesbaar menu naar een soepele sessie
Selecteer de ballon of het menu
Globale sneltoets: werkt met de game op de voorgrond, in vensterweergave of randloos volledig scherm.
Lees het ter plekke
De vertaling verschijnt over de ballon zelf, met behoud van wie er spreekt en de volgorde van de scène.
Begrijp de instructie, niet alleen de woorden
De samenvatting legt uit wat het menu vraagt of wat de quest wil — handig wanneer een letterlijke vertaling dubbelzinnig blijft.
Bewaar de goede stukken
Bewaar de vertaalde pagina als PNG om later te herlezen of te sturen naar wie meespeelt.
Functies
Ontworpen voor volledig scherm
Globale sneltoets
Roept de selectie op zonder de game te verlaten. Esc zet alles terug.
Een ballon blijft een ballon
De vertaling respecteert de positie van elke regel, zodat de leesvolgorde van de pagina behouden blijft.
Verticaal en van rechts naar links
Verticale mangatekst en lezen van rechts naar links worden behandeld zoals ze zijn, niet als losse regels.
Licht tijdens het spelen
Het werkt alleen wanneer je de sneltoets aanroept; de rest van de tijd zit het stil in het systeemvak.
Vergelijking
Spelen zonder lokalisatie: voor en na
| Wat telt | Traditionele aanpak | Met Sincron |
|---|---|---|
| Een menu in de game vertalen | Alt+Tab naar een vertaler en de tekst overtypen | Globale sneltoets, vertaling over het scherm, game blijft open |
| Mangaballonnen (tekst in de afbeelding) | Niets te kopiëren; paginavertalers komen er niet bij | Leest de tekst rechtstreeks uit de afbeelding van de ballon |
| Verticale Japanse tekst | Leesvolgorde raakt door elkaar | Verticale volgorde en van-rechts-naar-links blijven behouden |
| Tempo van de sessie | Elke vraag onderbreekt de run | Seconden per opzoeking; Esc herstelt het scherm |
| Bewaren wat je vertaalde | Alleen handmatige notities | Exporteert de vertaalde pagina als PNG |
Vragen van spelers en lezers
Werkt het in volledig scherm?
Het werkt het best in vensterweergave of randloos volledig scherm, zoals de meeste games tegenwoordig draaien. Schakel bij exclusief volledig scherm over naar vensterweergave zodat de overlay erboven kan tekenen.
Vertaalt het manga met verticale tekst?
Ja. Verticale Japanse tekst en lezen van rechts naar links worden behandeld als onderdeel van het formaat, zodat de volgorde van de regels behouden blijft.
Werkt het met emulators?
Ja. Een emulator is een venster zoals elk ander: als het scherm het toont, leest de selectie het.
Is dit toegestaan in online games?
De tool leest alleen de afbeelding op je scherm en tekent erboven — er wordt niets in de game geïnjecteerd en er worden geen bestanden gewijzigd. Controleer toch de regels van de game die je speelt.
Hoeveel kost het om games te vertalen met Sincron?
Vastleggen, annoteren en tekenen zijn gratis en onbeperkt. Voor vertalen gebruik je je eigen OpenAI- of OpenRouter-sleutel: het gratis abonnement geeft 5 vertalingen en 5 samenvattingen per dag, en het jaarabonnement (US$ 36/jaar) of de levenslange licentie (US$ 89, eenmalig) heft die limiet op. De prijzen staan in het prijzengedeelte van deze pagina.
Werkt Sincron offline?
Opnemen en annoteren wel: die werken zonder internet en zonder sleutel. Vertalen en samenvatten vereisen een verbinding, omdat ze jouw sleutel van OpenAI of OpenRouter gebruiken en de selectie rechtstreeks naar de provider gaat die je hebt gekozen.
Is het beter dan tekst plakken in Google Translate?
Voor selecteerbare tekst werkt plakken in een vertaler prima. Sincron regelt wat niet geselecteerd kan worden: gerenderde menu's, ballonnen die in de afbeelding zijn getekend en tekst binnen games — zonder je uit de sessie te halen.
Met welke games werkt het?
Elke game die in vensterweergave of randloos volledig scherm draait — inclusief emulators, visual novels en launchers. Schakel bij exclusief volledig scherm over naar randloos zodat de overlay kan verschijnen.
Inhoud voor het laatst bijgewerkt in augustus 2026.
Andere toepassingen
Wetenschappelijke papers en figuren
Grafieken, tabellen en bijschriften die de pdf je niet laat kopiëren.
Posts, tweets en screenshots
Tekst die vastzit in een afbeelding, een thread in een andere taal, een regionale meme.
Technische documentatie en fouten
Documentatie in het Japans, ERP-consoles, stack traces, interne dashboards.
Ontdek de tools per taak
Vertaal tekst op je scherm
Lees tekst in afbeeldingen, apps en pdf's, zonder kopiëren en plakken.
Vat scherminhoud samen
Zet grafieken, tabellen en dichte interfaces om in een korte uitleg.
Annoteer en deel screenshots
Markeer het belangrijkste punt en verstuur een PNG die al is uitgelegd.
Privacy en kosten
Jouw scherm wordt nooit onze database.
Je selectie gaat rechtstreeks van jouw computer naar de AI-provider die je hebt gekozen — met jouw sleutel. Wij slaan de inhoud niet op, trainen er niet op en hebben geen manier om te lezen wat je hebt vertaald.
▸Je OpenAI- of OpenRouter-sleutel blijft op jouw computer, versleuteld door Windows. Support zal er nooit naar vragen.
▸Elke vertaling en samenvatting toont de kosten van tevoren en achteraf. Geen verrassingsfactuur aan het eind van de maand.
▸Annoteren en vastleggen werken zonder sleutel en zonder internet. Er wordt geen opname bewaard, tenzij je die zelf opslaat.
Instellingen · AI en modellen
Sincron Screen Tools
OpenRouter · jouw sleutelin gebruik
OpenAI · jouw sleutelbeschikbaar
Vertalingen vandaag
34
Kosten tot nu toe
US$ 0,42
Vastgelegde inhoud wordt nooit opgeslagen. Alleen de gebruiksteller blijft op je computer.
Prijzen
Begin gratis. Ontgrendel alles wanneer je wilt.
Geen creditcard nodig om te proberen. Eén betaling ontgrendelt alles.
Annoteren zonder sleutel · vertalen met je eigen sleutel
Gratis proefversie
Om alles te ontdekken.
US$ 0zonder einddatum
- Vastleggen, annoteren en tekenen: gratis en onbeperkt
- Vertalen en samenvatten: 5 per dag, met je eigen OpenAI- of OpenRouter-sleutel
- Geen creditcard; vastleggen en annoteren werken zonder internet
Onbeperkt per jaar
Een jaar lang alles ontgrendeld.
US$ 36per jaar
slechts US$ 3 per maand
- Onbeperkt gebruik van alle functies
- Vertalen en samenvatten met je eigen OpenAI- of OpenRouter-sleutel
- De selectie gaat rechtstreeks naar de provider; er wordt geen schermafbeelding opgeslagen
- 7 dagen geld-terug-garantie
Aanbevolen
Onbeperkt levenslang
Betaal één keer, gebruik het voor altijd.
US$ 89eenmalige betaling
- Alles van het jaarabonnement, voor altijd
- Alle toekomstige updates inbegrepen
- Geen verlenging, geen maandelijkse kosten
- 2 computers
- 7 dagen geld-terug-garantie
Veilig betalen via Stripe · abonnementen zijn altijd opzegbaar
De inhoud blijft in een andere taal.
Windows 10 en 11 · Vastleggen en annoteren gratis en onbeperkt