Texto pequeño, borroso o estilizado
Todas las opciones dependen de leer el texto de la imagen. Las fuentes pequeñas, borrosas, manuscritas o estilizadas aumentan los errores; cuando puedas, amplía la imagen antes de capturar.
Guía · Windows 10 y 11
Cómo traducir el texto de una imagen en PC.
Una imagen en una web, una figura en un PDF, la foto de un documento o un texto que una app no deja seleccionar. En Windows puedes copiar el texto y traducirlo, subir la imagen a un traductor o ver la traducción encima del original.
Descargar gratis para WindowsVer las 3 formasWindows 10 y 11 · Sincron traduce con tu propia clave de OpenAI u OpenRouter
natsuya.jp/sale
なつやメニュー
期間限定
夏のセール
全品最大50%オフ
8月31日まで。5,000円以上のご注文で送料無料。
今すぐ購入
※一部商品を除く
JA → ES
Mismo color, mismo grosor, mismo lugar. Solo cambia el idioma — y solo en la zona seleccionada.
Guía · Windows 10 y 11
¿Cómo se traduce el texto de una imagen en PC?
Hay tres formas. La primera es copiar el texto de la imagen y pegarlo en un traductor: en Windows 11, la Herramienta Recortes lo hace con Acciones de texto, y el Extractor de texto de PowerToys copia texto de cualquier parte de la pantalla con Win + Mayús + T. Los dos reconocen el texto en tu PC, y obtienes texto plano, sin el diseño.
La segunda es subir la imagen a un traductor. En la pestaña Imágenes del sitio del Traductor de Google, obtienes una imagen traducida para descargar. DeepL traduce imágenes en su sitio y en sus apps, y la app para Windows tiene una herramienta de captura de pantalla; en el plan gratis, la traducción de imágenes está limitada a 1500 caracteres al día.
La tercera es traducir en su lugar, sin copiar ni guardar nada: Sincron Screen Tools traduce la región seleccionada con Ctrl + Mayús + T y pone el texto traducido encima del original, en cualquier app. Requiere tu propia clave de API de OpenAI u OpenRouter, y el plan gratis incluye 5 traducciones al día.
Revisado el 4 de octubre de 2026
Paso a paso
Las 3 formas, paso a paso
Las dos primeras copian el texto, las dos del medio suben la imagen y la última traduce directamente en la pantalla.
Copia con la Herramienta Recortes (Windows 11)
Pulsa Win + Mayús + S, recorta la imagen y abre el recorte en la Herramienta Recortes. Selecciona Acciones de texto y copia todo el texto, o selecciona solo un fragmento. Pégalo en el Traductor de Google o en DeepL.
Copia con el Extractor de texto de PowerToys
Instala Microsoft PowerToys y activa el Extractor de texto. Win + Mayús + T abre la selección; arrastra sobre el texto y va al portapapeles. Para leer japonés, chino u otra escritura, instala antes en Windows el paquete de OCR de ese idioma.
Sube la imagen al Traductor de Google en la web
Guarda la imagen como archivo. En translate.google.com, abre la pestaña Imágenes, elige los idiomas y busca el archivo en tu equipo. Luego descarga la imagen traducida, copia el texto o activa la versión original para comparar.
Súbela a DeepL
En el sitio o la app de DeepL, arrastra y suelta o sube la imagen; en la app para Windows también puedes usar la herramienta de captura de pantalla. Entre los formatos admitidos están PNG, JPG, BMP, TIFF y GIF. En el plan gratis, el límite es de 1500 caracteres al día.
Traduce en su lugar con Sincron
Pulsa Ctrl + Mayús + T y selecciona la región de la imagen, el PDF o la app. La traducción cubre el texto original, con color y posición parecidos, y el idioma de origen se detecta solo. Puedes ver el original y copiar la traducción completa.
Comparación
En qué se diferencian las opciones
| Opción | ¿Mantiene el diseño? | ¿Hay que guardar la imagen? | Adónde va la imagen | Costo |
|---|---|---|---|---|
| Herramienta Recortes + traductor | No, obtienes texto plano | No; usa el recorte | Se queda en tu PC; solo el texto va a tu traductor | Gratis |
| Extractor de texto de PowerToys + traductor | No, obtienes texto plano | No | Se queda en tu PC; solo el texto va a tu traductor | Gratis |
| Traductor de Google, pestaña Imágenes | Sí, devuelve una imagen traducida | Sí, como archivo | A Google | Gratis |
| DeepL | Sí, devuelve una imagen traducida | No en la app, con la captura de pantalla | A DeepL | Gratis hasta 1500 caracteres al día; sin límite en Pro |
| Sincron (Ctrl + Mayús + T) | Sí, la traducción queda encima del original en la pantalla | No | Solo la región seleccionada, directo al proveedor de tu clave | 5 al día gratis; el proveedor de la clave cobra el uso |
Funciones y límites comprobados en las páginas oficiales de Microsoft, Google y DeepL el 3 de octubre de 2026.
Pruébalo
La traducción encima de la imagen
En el panel de abajo, el texto traducido cubre el original en la misma posición, sin copiar, pegar ni guardar un archivo.
natsuya.jp/sale
なつやメニュー
期間限定
夏のセール
全品最大50%オフ
8月31日まで。5,000円以上のご注文で送料無料。
今すぐ購入
※一部商品を除く
JA → ES
Mismo color, mismo grosor, mismo lugar. Solo cambia el idioma — y solo en la zona seleccionada.
Antes de instalar
Qué significa usar tu propia clave
Sincron no tiene IA propia. Creas una clave de API en tu cuenta de OpenAI o de OpenRouter, cargas saldo ahí y pegas la clave en la app, que la prueba antes de guardarla y la almacena cifrada en esta computadora.
Cuando traduces, solo la región seleccionada va de tu PC directo al proveedor, que cobra el uso en tu cuenta. Sincron no cobra por las traducciones. Una suscripción a ChatGPT Plus no cubre el uso de la API de OpenAI, que se cobra aparte.
Límites reales
Dónde falla la traducción de imágenes
Idiomas de OCR en Windows
El Extractor de texto de PowerToys solo reconoce los idiomas cuyo paquete de OCR está instalado en Windows. Sin el paquete de japonés, por ejemplo, no puede leer japonés.
Documentos sensibles
Cuando subes una imagen a un sitio web, sale de tu PC. En Sincron, solo sale la región seleccionada, directo al proveedor de tu clave. Para documentos confidenciales, recorta lo que necesitas y revisa qué va al traductor.
Sincron no copia el texto original
Copia la traducción, no el texto de la imagen. Para obtener el original como texto, usa la Herramienta Recortes o PowerToys.
Preguntas comunes sobre traducir texto de imágenes en PC
¿Cómo copio el texto de una imagen en Windows?
En Windows 11, abre la imagen en la Herramienta Recortes y usa Acciones de texto. Con PowerToys instalado, Win + Mayús + T abre el Extractor de texto, que copia texto de cualquier parte de la pantalla.
¿Puedo traducir una imagen con el Traductor de Google en PC?
Sí. En el sitio del Traductor de Google, abre la pestaña Imágenes, sube el archivo y descarga la imagen traducida, o copia el texto traducido.
¿PowerToys traduce texto?
No. El Extractor de texto solo copia al portapapeles el texto de la pantalla. La traducción queda en manos de un traductor como el Traductor de Google o DeepL.
¿Cómo traduzco el texto de una imagen sin guardarla?
Si la imagen está en una página web, usa Google Lens en Chrome. En cualquier app, Sincron traduce una región de la pantalla con Ctrl + Mayús + T y tu propia clave de OpenAI u OpenRouter.
¿Cuál es la forma más rápida de traducir el texto de una imagen en PC?
Para una frase, copiarla con el Extractor de texto y pegarla en un traductor lleva segundos. Para mantener el diseño de una imagen entera, usa la pestaña Imágenes del Traductor de Google o Sincron, que muestra la traducción encima del original.
Ver también
Traductor de pantalla para PC
Lee texto de imágenes, sistemas y PDF traducido en su lugar, sin copiar y pegar.
Cómo traducir una captura de pantalla
En el teléfono y en PC: las opciones gratis, y cómo traducir la pantalla sin guardar una imagen.
Google Lens para PC
Las formas de usar Lens en tu PC, y cuándo traducir la pantalla en su lugar.
Traduce la imagen sin salir de ella.
Instala Sincron Screen Tools, conecta tu clave de OpenAI u OpenRouter y pulsa Ctrl + Mayús + T sobre cualquier imagen, PDF o app. El plan gratis incluye 5 traducciones al día; capturar y dibujar no tienen límite.