Sincron Screen ToolsКартинка на сайті, малюнок у PDF, фото документа чи текст, який програма не дає виділити. У Windows текст можна скопіювати й перекласти, завантажити зображення в перекладач або побачити переклад поверх оригіналу.
Той самий колір, те саме накреслення, те саме місце. Змінюється лише мова — і лише у виділеному фрагменті.
Є три способи. Перший — скопіювати текст із зображення й вставити в перекладач: у Windows 11 це роблять «Ножиці» через «Дії з текстом», а Text Extractor із PowerToys копіює текст із будь-якої частини екрана через Win + Shift + T. Обидва розпізнають текст на вашому ПК, і ви отримуєте простий текст без оформлення.
Другий — завантажити зображення в перекладач. На вкладці «Зображення» сайту Google Перекладача ви отримаєте перекладене зображення для завантаження. DeepL перекладає зображення на сайті й у застосунках, а в застосунку для Windows є інструмент знімка екрана; на безкоштовному тарифі переклад зображень обмежений 1500 символами на день.
Третій — перекласти на місці, нічого не копіюючи й не зберігаючи: Sincron Screen Tools перекладає виділену область через Ctrl + Shift + T і ставить перекладений текст поверх оригіналу в будь-якій програмі. Для цього потрібен ваш власний API-ключ OpenAI або OpenRouter, а безкоштовний тариф містить 5 перекладів на день.
Перевірено 5 жовтня 2026 р.
Перші два копіюють текст, наступні два завантажують зображення, а останній перекладає просто на екрані.
Натисніть Win + Shift + S, виділіть зображення й відкрийте знімок в «Ножицях». Виберіть «Дії з текстом» і скопіюйте весь текст або виділіть лише фрагмент. Вставте його в Google Перекладач чи DeepL.
Установіть Microsoft PowerToys і ввімкніть Text Extractor. Win + Shift + T відкриває виділення; проведіть по тексту, і він потрапить у буфер обміну. Щоб читати японську, китайську чи інше письмо, спершу встановіть у Windows мовний пакет OCR для цієї мови.
Збережіть зображення у файл. На translate.google.com відкрийте вкладку «Зображення», виберіть мови й натисніть «Вибрати на комп'ютері». Потім завантажте переклад, скопіюйте текст або ввімкніть «Показати оригінал», щоб порівняти.
На сайті чи в застосунку DeepL перетягніть або завантажте зображення; у застосунку для Windows можна також скористатися інструментом знімка екрана. Підтримуються, зокрема, PNG, JPG, BMP, TIFF і GIF. На безкоштовному тарифі обмеження — 1500 символів на день.
Натисніть Ctrl + Shift + T і виділіть область зображення, PDF чи програми. Переклад закриє вихідний текст схожим кольором і в тій самій позиції, а мова оригіналу визначається автоматично. Можна подивитися оригінал і скопіювати весь переклад.
| Спосіб | Зберігає оформлення? | Чи треба зберігати зображення? | Куди йде зображення | Вартість |
|---|---|---|---|---|
| «Ножиці» + перекладач | Ні, виходить простий текст | Ні; використовується знімок | Лишається на ПК; в перекладач іде лише текст | Безкоштовно |
| Text Extractor із PowerToys + перекладач | Ні, виходить простий текст | Ні | Лишається на ПК; в перекладач іде лише текст | Безкоштовно |
| Google Перекладач, вкладка «Зображення» | Так, повертає перекладене зображення | Так, у файл | До Google | Безкоштовно |
| DeepL | Так, повертає перекладене зображення | Ні, у застосунку зі знімком екрана | До DeepL | Безкоштовно до 1500 символів на день; без обмежень у Pro |
| Sincron (Ctrl + Shift + T) | Так, переклад лежить поверх оригіналу на екрані | Ні | Лише виділена область, безпосередньо провайдеру вашого ключа | 5 на день безкоштовно; використання оплачується провайдеру ключа |
Можливості й обмеження перевірено на офіційних сторінках Microsoft, Google і DeepL 3 жовтня 2026 року.
На панелі нижче перекладений текст закриває оригінал у тій самій позиції — без копіювання, вставляння й збереження файла.
Той самий колір, те саме накреслення, те саме місце. Змінюється лише мова — і лише у виділеному фрагменті.
У Sincron немає власного ШІ. Ви створюєте API-ключ у своєму обліковому записі OpenAI або OpenRouter, поповнюєте там баланс і вставляєте ключ у застосунок, який перевіряє його перед збереженням і зберігає на цьому комп'ютері в зашифрованому вигляді.
Коли ви перекладаєте, лише виділена область іде з вашого ПК безпосередньо до провайдера, і він виставляє рахунок за використання на ваш обліковий запис. Sincron не бере плату за переклади. Підписка ChatGPT Plus не покриває використання API OpenAI — воно оплачується окремо.
Будь-який спосіб залежить від того, наскільки добре прочитано текст на зображенні. Дрібний, розмитий, рукописний чи декоративний шрифт збільшує кількість помилок; за можливості збільште зображення перед знімком.
Text Extractor із PowerToys розпізнає лише мови, для яких у Windows встановлено пакет OCR. Без японського пакета, наприклад, він не прочитає японську.
Коли ви завантажуєте зображення на сайт, воно залишає ваш ПК. У Sincron іде лише виділена область, безпосередньо провайдеру вашого ключа. Для конфіденційних документів обріжте до потрібного й перевірте, що йде в перекладач.
Він копіює переклад, а не текст на зображенні. Щоб отримати оригінал у вигляді тексту, використайте «Ножиці» чи PowerToys.
У Windows 11 відкрийте зображення в «Ножицях» і скористайтеся «Діями з текстом». Якщо встановлено PowerToys, Win + Shift + T запускає Text Extractor, який копіює текст із будь-якої частини екрана.
Так. На сайті Google Перекладача відкрийте вкладку «Зображення», завантажте файл і завантажте перекладене зображення або скопіюйте перекладений текст.
Ні. Text Extractor лише копіює текст з екрана в буфер обміну. Перекладом займається перекладач, наприклад Google Перекладач чи DeepL.
Якщо зображення на вебсторінці, використайте Google Об'єктив у Chrome. У будь-якій програмі Sincron перекладає область екрана через Ctrl + Shift + T зі власним ключем OpenAI або OpenRouter.
Одну фразу найпростіше скопіювати через Text Extractor і вставити в перекладач — це секунди. Щоб зберегти оформлення всього зображення, використайте вкладку «Зображення» Google Перекладача або Sincron, який показує переклад поверх оригіналу.
Читайте текст у зображеннях, застосунках і PDF без копіювання й вставлення.
На телефоні й ПК: безкоштовні способи та як перекласти екран, не зберігаючи зображення.
Як користуватися Об'єктивом на ПК і коли краще перекладати екран просто на місці.
Установіть Sincron Screen Tools, підключіть ключ OpenAI або OpenRouter і натисніть Ctrl + Shift + T над будь-яким зображенням, PDF чи програмою. Безкоштовний тариф містить 5 перекладів на день; захоплення й малювання без обмежень.