김서연
@seoyeon_tyo · 2h
도쿄 3년차인데 아직도 신주쿠역에서는 길을 잃는다. 출구가 200개도 넘는다는 게 말이 됨? 🗼
그래도 결론은 하나: 야마노테선만 붙잡으면 어디든 간다. 오늘의 동선 저장.
1,284 312 96,041
למי שעוקב אחרי פידים מכל העולם
הפוסט המעניין היה בקוריאנית.
ציוץ, סטורי, צילום מסך של צ'אט, מם עם כיתוב צרוב בתמונה. בחרו את מה שהופיע בפיד שלכם וקראו את זה מתורגם בלי לפתוח כרטיסייה נוספת.
אנימציה להמחשה: האפליקציה מסמנת חלק מהמסך — מפה, מאמר, פוסט, יומן שגיאות או משחק — ומציגה את התרגום באותו מקום שבו מופיע המקור.
Ctrl + Shift + Tתרגום מעוגן · בזמן אמת
תשובה ישירה
איך מתרגמים צילום מסך מרשת חברתית?
כדי לתרגם צילום מסך מרשת חברתית — פוסט, תגובה, שרשור או צ'אט — בחרו את האזור בתמונה עם Sincron Screen Tools והתרגום מופיע מעל צילום המסך תוך שניות. אפליקציית ה-Windows קוראת טקסט ישירות מהתמונה, עובדת עם כל רשת חברתית או מסנג'ר, ושומרת על מי אמר מה על ידי שימור פריסת השיחה.
הבעיה
למה מתרגם הדפדפן לא פותר את הפיד שלכם
הטקסט חי בתוך התמונה
צילומי מסך של צ'אט, כרטיסי חדשות וממים אין להם טקסט הניתן לבחירה. מתרגם העמוד מתעלם מכולם.
השרשור הולך לאיבוד בדרך
פתיחת כל פוסט בכרטיסייה אחרת כדי לתרגם אותו שוברת את הרצף ואתם שוכחים איפה עצרתם.
להעביר את זה הלאה זו טרחה
להסביר את הפוסט לקבוצה שלכם דורש צילום מסך, חיתוך, תרגום וכיתוב — בארבעה כלים שונים.
איך זה עובד
מגלילה לצילום מסך שאפשר לשלוח
בחרו את כל הפוסט
תפסו את הכרטיס המלא: מחבר, טקסט, תמונה מצוטטת. הקשר עוזר לתרגום לתפוס את הטון הנכון.
קראו את זה בשפה שלכם
התרגום מופיע מעל הפוסט, תוך שמירה על מי אמר מה. סלנג וקיצורים מטופלים כדיבור, לא כמדריך טכני.
הבינו מה עומד מאחורי זה
הסיכום מסביר את הבדיחה, ההתייחסות המקומית או המחלוקת — שימושי כשתרגום מילולי לא מספיק.
שלחו את זה כשזה כבר מוסבר
הקיפו את החלק שחשוב, הגדירו את הרקע בסטודיו ושלחו את ה-PNG עם הכיתוב מוכן.
יכולות
פרטים שחשובים בפיד
טקסט בתוך תמונות
צילומי מסך של צ'אט, לכידות מסך בתוך פוסטים וכיתובים צרובים בתמונות — כולם נקראים באותה צורה.
טון שיחתי
התרגום מכבד סלנג, אירוניה וקיצורים במקום להפוך הכול נוקשה.
בלי לעזוב את הפיד
השכבה נפתחת מעל הדפדפן. בלי מעבר בין חלונות, בלי לאבד את מיקום הגלילה.
מוכן לשיתוף חוזר
צילום מסך עם שוליים, פינות מעוגלות והרקע שבחרתם — הפורמט שכבר עובד טוב ברשת.
השוואה
צילומי מסך בשפה אחרת: לפני ואחרי
| מה שחשוב | תהליך מסורתי | עם Sincron |
|---|---|---|
| צילום מסך של פוסט או תגובה | הקלדה מחדש של הטקסט לתוך מתרגם | בחירת התמונה, תרגום מיידי |
| שרשור או שיחה ארוכה | תרגום הודעה אחר הודעה | בחירה אחת מכסה את כל השיחה |
| מי אמר מה | קל לאבד בתרגומים מנותקים | התרגום יושב על כל בועה |
| שפות מעורבבות בצילום מסך אחד | שפה אחת לכל חיפוש | כל בלוק מתורגם לשפה שלכם |
| שיתוף התרגום | צילום מסך בתוספת טקסט מודבק, בנפרד | מייצא את צילום המסך שכבר מתורגם |
שאלות ממי שחי בתוך הפיד
האם זה מתרגם טקסט בתוך התמונה של הפוסט?
כן — זה בדיוק המקרה שמתרגמי עמודים מפספסים. הקריאה מתחילה ממה שעל המסך, כך שצילומי מסך, ממים ולכידות — כולם עובדים.
האם זה עובד גם באפליקציות שולחניות וגם בדפדפן?
זה עובד על כל חלון Windows: לקוח רשת חברתית, WhatsApp Web, דיסקורד, טלגרם, או אמולטור שמריץ את אפליקציית הנייד.
האם זה יכול לתרגם וידאו עם כתוביות צרובות?
כן, פריים אחר פריים: עצרו על השורה ובחרו אותה. הקריאה מגיעה מהתמונה הקפואה, לא מהשמע.
האם הפוסט שבחרתי נשמר איפשהו?
לא. הבחירה עוברת ישירות לספק הבינה המלאכותית שהגדרתם, ואנחנו לא שומרים כלום.
האם זה עובד בכל רשת חברתית?
כן. מכיוון שהקריאה מתבצעת על תמונת המסך, היא לא תלויה באינטגרציה עם הפלטפורמה: זה עובד עם X, אינסטגרם, רדיט, דיסקורד, מסנג'רים ופורומים.
מה אם צילום המסך מערבב כמה שפות?
כל בלוק טקסט מזוהה בנפרד ומתורגם לשפת היעד שלכם, גם כשהשיחה מערבבת שלוש או ארבע שפות.
האם התרגום נשמר?
אפשר לייצא את צילום המסך עם התרגום המונח כ-PNG לארכוב או שיתוף, בלי לחשוף את שאר המסך שלכם.
האם אני צריך להדביק את צילום המסך לתוך אתר?
לא. הכול קורה במחשב שלכם, על המסך שאתם כבר מסתכלים עליו — בלי העלאות ידניות למתרגמים מקוונים.
התוכן עודכן לאחרונה באוגוסט 2026.
מקרי שימוש נוספים
פרטיות ועלות
המסך שלכם אף פעם לא הופך למסד הנתונים שלנו.
הבחירה שלכם עוברת ישירות מהמחשב שלכם לספק הבינה המלאכותית שבחרתם — עם המפתח שלכם. אנחנו לא שומרים את התוכן, לא מאמנים עליו ואין לנו דרך לקרוא את מה שתרגמתם.
▸המפתח שלכם ל-OpenAI או ל-OpenRouter נשאר במחשב שלכם, מוצפן על ידי Windows. התמיכה לעולם לא תבקש אותו.
▸כל תרגום וסיכום מציגים את העלות לפני ואחרי. בלי חשבונית מפתיעה בסוף החודש.
▸סימון ולכידה עובדים בלי מפתח ובלי אינטרנט. אף תמונת מסך לא נשמרת, אלא אם תשמרו אותה בעצמכם.
הגדרות · בינה מלאכותית ומודלים
Sincron Screen Tools
OpenRouter · המפתח שלכםבשימוש
OpenAI · המפתח שלכםזמין
תרגומים היום
34
עלות עד כה
0.42 $
תוכן שנלכד אף פעם לא נשמר. רק מונה השימוש נשאר במחשב שלכם.
תוכניות
התחילו בחינם. פתחו הכול כשתהיו מוכנים.
בלי כרטיס אשראי כדי לנסות. תשלום אחד פותח הכול.
סימון בלי מפתח · תרגום עם המפתח שלכם
ניסיון חינם
כדי להכיר את הכול.
US$ 0ללא תאריך תפוגה
- צילום, סימון וציור: בחינם וללא הגבלה
- תרגום וסיכום: 5 ביום, עם מפתח OpenAI או OpenRouter משלכם
- בלי כרטיס אשראי; צילום וסימון עובדים בלי אינטרנט
ללא הגבלה, שנתי
הכול פתוח לשנה.
US$ 36לשנה
רק US$ 3 לחודש
- שימוש ללא הגבלה בכל התכונות
- תרגום וסיכום עם מפתח OpenAI או OpenRouter משלכם
- האזור שנבחר נשלח ישירות לספק; שום צילום לא נשמר
- החזר כספי מלא תוך 7 ימים
מומלץ
ללא הגבלה, לכל החיים
משלמים פעם אחת, משתמשים לתמיד.
US$ 89תשלום חד-פעמי
- כל מה שבשנתי, לתמיד
- כל העדכונים העתידיים כלולים
- בלי חידוש ובלי תשלום חודשי
- 2 מחשבים
- החזר כספי מלא תוך 7 ימים
תשלום מאובטח דרך Stripe · אפשר לבטל מנויים בכל עת
התוכן עדיין בשפה אחרת.
Windows 10 ו-11 · צילום מסך והערות בחינם וללא הגבלה