אין גרסה בשפה שלכם
הרבה משחקים יפניים, סיניים וקוריאניים אף פעם לא עוברים לוקליזציה — או מגיעים לזה שנים אחר כך.
למי שמשחק וקורא לפני שהגרסה המקומית יוצאת
המשחק מעולם לא עבר לוקליזציה.
תפריט, פריט, דיאלוג, בועת מנגה. בחרו את מה שעל המסך וקראו את זה בשפה שלכם בלי לסגור את המשחק או הקורא.
אנימציה להמחשה: האפליקציה מסמנת חלק מהמסך — מפה, מאמר, פוסט, יומן שגיאות או משחק — ומציגה את התרגום באותו מקום שבו מופיע המקור.
Ctrl + Shift + Tתרגום מעוגן · בזמן אמת
תשובה ישירה
איך מתרגמים משחק ללא לוקליזציה רשמית?
הדרך המהירה ביותר לתרגם משחק ללא לוקליזציה רשמית היא כלי תרגום על המסך כמו Sincron Screen Tools: לוחצים על קיצור גלובלי, בוחרים את האזור עם הטקסט — תפריט, שורת דיאלוג או בועת מנגה — וקוראים את התרגום המונח על המסך בלי לעזוב את המשחק. Sincron Screen Tools היא אפליקציית Windows שעובדת עם משחקים בחלון וללא מסגרת, אמולטורים, רומנים ויזואליים וקוראי מנגה, כולל טקסט יפני אנכי וסדר קריאה מימין לשמאל.
הבעיה
מה מקשה על משחק בשפה אחרת
Alt + Tab הורג את האווירה
לעזוב את המשחק כדי להקליד את הטקסט לתוך מתרגם הורס את הקצב ולפעמים ממזער את ההפעלה שלכם.
בועות ותפריטים אינם טקסט
דיאלוג שמצויר בתוך תמונה ותפריטים מוצגים לא ניתנים להעתקה, אז מתרגמי עמודים אף פעם לא מגיעים אליהם.
איך זה עובד
מתפריט בלתי קריא להפעלה חלקה
בחרו את הבועה או את התפריט
קיצור גלובלי: זה עובד עם המשחק בחזית, בחלון או במסך מלא ללא מסגרת.
קראו את זה במקום
התרגום מופיע מעל הבועה עצמה, תוך שמירה על מי מדבר וסדר הסצנה.
הבינו את ההוראה, לא רק את המילים
הסיכום מסביר מה התפריט מבקש או מה המשימה רוצה — שימושי כשתרגום מילולי נשאר עמום.
שמרו את החלקים הטובים
שמרו את העמוד המתורגם כ-PNG לקריאה חוזרת מאוחר יותר או לשליחה למי שמשחק איתכם.
יכולות
מתוכנן למסך מלא
קיצור גלובלי
מפעיל את הבחירה בלי לעזוב את המשחק. Esc מחזיר הכול למקום.
בועה נשארת בועה
התרגום מכבד את המיקום של כל שורה, כך שסדר הקריאה של העמוד נשמר.
אנכי ומימין לשמאל
טקסט מנגה אנכי וקריאה מימין לשמאל מטופלים כמו שהם, לא כשורות מנותקות.
קל בזמן המשחק
זה פועל רק כשאתם מפעילים את הקיצור; שאר הזמן זה יושב בשקט במגש המערכת.
השוואה
משחק ללא לוקליזציה: לפני ואחרי
| מה שחשוב | תהליך מסורתי | עם Sincron |
|---|---|---|
| תרגום תפריט בתוך המשחק | Alt+Tab למתרגם והקלדה מחדש של הטקסט | קיצור גלובלי, תרגום מעל המסך, המשחק נשאר פתוח |
| בועות מנגה (טקסט בתוך התמונה) | אין מה להעתיק; מתרגמי עמודים לא מגיעים לזה | קורא את הטקסט ישירות מתמונת הבועה |
| טקסט יפני אנכי | סדר הקריאה מתבלבל | הסדר האנכי ומימין לשמאל נשמר |
| קצב ההפעלה | כל שאלה מפריעה למשחק | שניות לחיפוש; Esc משחזר את המסך |
| שמירת מה שתרגמתם | רק פתקים ידניים | מייצא את העמוד המתורגם כ-PNG |
שאלות משחקנים וקוראים
האם זה עובד במסך מלא?
זה עובד הכי טוב בחלון או במסך מלא ללא מסגרת, כך שרוב המשחקים רצים היום. במסך מלא בלעדי, עברו למצב חלון כדי שהשכבה תוכל לצייר מעל.
האם זה מתרגם מנגה עם טקסט אנכי?
כן. טקסט יפני אנכי וקריאה מימין לשמאל מטופלים כחלק מהפורמט, כך שסדר השורות נשמר.
האם זה עובד עם אמולטורים?
כן. אמולטור הוא חלון ככל חלון אחר: אם המסך מציג את זה, הבחירה קוראת את זה.
האם זה מותר במשחקים מקוונים?
הכלי רק קורא את התמונה על המסך שלכם ומצייר מעל — הוא לא מזריק כלום לתוך המשחק ולא משנה קבצים. יחד עם זאת, בדקו את הכללים של המשחק שאתם משחקים.
כמה עולה לתרגם משחקים עם Sincron?
צילום, סימון וציור בחינם וללא הגבלה. לתרגום משתמשים במפתח OpenAI או OpenRouter משלכם: התוכנית החינמית נותנת 5 תרגומים ו-5 סיכומים ביום, והתוכנית השנתית (US$ 36 לשנה) או לכל החיים (US$ 89, תשלום חד-פעמי) מסירה את המגבלה. המחירים נמצאים בקטע התמחור בעמוד הזה.
האם Sincron עובד לא מקוון?
לכידה וסימון, כן: הם עובדים בלי אינטרנט ובלי מפתח. תרגום וסיכום זקוקים לחיבור, כי הם משתמשים במפתח ה-OpenAI או ה-OpenRouter שלכם והבחירה נשלחת ישירות לספק שבחרתם.
האם זה עדיף על הדבקת טקסט ל-Google Translate?
לטקסט הניתן לבחירה, הדבקה במתרגם עובדת. Sincron מטפל במה שלא ניתן לבחור: תפריטים מוצגים, בועות מצוירות בתוך התמונה, וטקסט בתוך משחקים — בלי להוציא אתכם מההפעלה.
עם אילו משחקים זה עובד?
כל משחק שרץ בחלון או במסך מלא ללא מסגרת — כולל אמולטורים, רומנים ויזואליים ומשגרים. במסך מלא בלעדי, עברו למצב ללא מסגרת כדי שהשכבה תוכל להופיע.
התוכן עודכן לאחרונה באוגוסט 2026.
פרטיות ועלות
המסך שלכם אף פעם לא הופך למסד הנתונים שלנו.
הבחירה שלכם עוברת ישירות מהמחשב שלכם לספק הבינה המלאכותית שבחרתם — עם המפתח שלכם. אנחנו לא שומרים את התוכן, לא מאמנים עליו ואין לנו דרך לקרוא את מה שתרגמתם.
▸המפתח שלכם ל-OpenAI או ל-OpenRouter נשאר במחשב שלכם, מוצפן על ידי Windows. התמיכה לעולם לא תבקש אותו.
▸כל תרגום וסיכום מציגים את העלות לפני ואחרי. בלי חשבונית מפתיעה בסוף החודש.
▸סימון ולכידה עובדים בלי מפתח ובלי אינטרנט. אף תמונת מסך לא נשמרת, אלא אם תשמרו אותה בעצמכם.
הגדרות · בינה מלאכותית ומודלים
Sincron Screen Tools
OpenRouter · המפתח שלכםבשימוש
OpenAI · המפתח שלכםזמין
תרגומים היום
34
עלות עד כה
0.42 $
תוכן שנלכד אף פעם לא נשמר. רק מונה השימוש נשאר במחשב שלכם.
תוכניות
התחילו בחינם. פתחו הכול כשתהיו מוכנים.
בלי כרטיס אשראי כדי לנסות. תשלום אחד פותח הכול.
סימון בלי מפתח · תרגום עם המפתח שלכם
ניסיון חינם
כדי להכיר את הכול.
US$ 0ללא תאריך תפוגה
- צילום, סימון וציור: בחינם וללא הגבלה
- תרגום וסיכום: 5 ביום, עם מפתח OpenAI או OpenRouter משלכם
- בלי כרטיס אשראי; צילום וסימון עובדים בלי אינטרנט
ללא הגבלה, שנתי
הכול פתוח לשנה.
US$ 36לשנה
רק US$ 3 לחודש
- שימוש ללא הגבלה בכל התכונות
- תרגום וסיכום עם מפתח OpenAI או OpenRouter משלכם
- האזור שנבחר נשלח ישירות לספק; שום צילום לא נשמר
- החזר כספי מלא תוך 7 ימים
מומלץ
ללא הגבלה, לכל החיים
משלמים פעם אחת, משתמשים לתמיד.
US$ 89תשלום חד-פעמי
- כל מה שבשנתי, לתמיד
- כל העדכונים העתידיים כלולים
- בלי חידוש ובלי תשלום חודשי
- 2 מחשבים
- החזר כספי מלא תוך 7 ימים
תשלום מאובטח דרך Stripe · אפשר לבטל מנויים בכל עת
התוכן עדיין בשפה אחרת.
Windows 10 ו-11 · צילום מסך והערות בחינם וללא הגבלה