متن ریز یا تزئینی
خود گوگل هشدار میدهد که متن ریز، ناواضح یا تزئینی ممکن است دقیق ترجمه نشود. فقط متن را برش بده و از اسکرین‌شاتی با بیشترین وضوحی که داری استفاده کن.
راهنما · گوشی و کامپیوتر
چطور اسکرینشات را ترجمه کنیم.
یک چت، یک بازی، یک سند یا یک پیام خطا به زبان دیگر. در گوشی، گوگل ترنسلیت، لنز و آیفون رایگان از پسش برمی‌آیند. در کامپیوتر نسخه‌ی وب گوگل ترنسلیت، لنز در Chrome و راهی برای ترجمهی صفحه حتی قبل از گرفتن اسکرینشات داری.
دانلود رایگان برای ویندوزمراحل را ببینویندوز 10 و 11 · Sincron با کلید OpenAI یا OpenRouter خودت ترجمه میکند
natsuya.jp/sale
なつやメニュー
期間限定
夏のセール
全品最大50%オフ
8月31日まで。5,000円以上のご注文で送料無料。
今すぐ購入
※一部商品を除く
JA → FA
همان رنگ، همان وزن، همان جا. فقط زبان عوض میشود — آن هم فقط در بخش انتخاب‌شده.
راهنما · گوشی و کامپیوتر
چطور یک اسکرینشات را ترجمه کنیم؟
در گوشی، برنامهی گوگل ترنسلیت را باز کن، روی دوربین بزن و اسکرینشات را از گالری انتخاب کن؛ برنامه متن داخل تصویر را ترجمه میکند. در اندروید، گوگل لنز از داخل برنامهی Google، در بخش ترجمه، همین کار را میکند. در آیفون، اسکرینشات را در Photos باز کن، دکمه‌ی Live Text را بزن و بعد Translate را.
در کامپیوتر، اسکرینشات را در نسخه‌ی وب گوگل ترنسلیت، در زبانهی تصاویر، آپلود کن و تصویر ترجمه‌شده را دانلود کن. اگر تصویر در Chrome باز است، گوگل لنز آن را در پنل کناری ترجمه میکند. Snipping Tool ویندوز 11 ترجمه نمی‌کند، اما اقدامات متنی (Text actions) آن متن را از اسکرینشات کپی می‌کنند تا در یک مترجم بچسبانی.
اگر متن هنوز روی صفحه است، می‌توانی از اسکرینشات بگذری: Sincron Screen Tools ناحیه‌ی انتخاب‌شده را با Ctrl + Shift + T ترجمه میکند و ترجمه را جای متن اصلی نشان میدهد. از کلید API خودت در OpenAI یا OpenRouter استفاده میکند و پلن رایگان روزی 5 ترجمه دارد.
بازبینی‌شده در ۱۳ مهر ۱۴۰۵
در گوشی
چطور در گوشی اسکرینشات را ترجمه کنیم
هر سه رایگان‌اند و با اسکرین‌شات‌هایی که از قبل در گالری داری کار می‌کنند.
گوگل ترنسلیت، در اندروید و آیفون
برنامهی گوگل ترنسلیت را باز کن، زبانها را انتخاب کن و روی دوربین بزن. برای استفاده از اسکرین‌شاتی که داری، در اندروید روی همه‌ی تصاویر و در آیفون روی گالری بزن و انتخابش کن. بعد می‌توانی متن ترجمه‌شده را کپی کنی یا بگذاری بلند خوانده شود.
گوگل لنز، در برنامهی Google در اندروید
برنامهی Google را باز کن، روی آیکون لنز در نوار جستجو بزن و ترجمه را انتخاب کن. از بخش اسکرین‌شات‌ها یا همه‌ی تصاویر، اسکرینشات را انتخاب کن و کلمه‌ها را برگزین. زبان ورودی و خروجی در منوی زبان است.
Live Text، در آیفون
اسکرینشات را در Photos باز کن، دکمه‌ی Live Text را بزن و بعد Translate را. روی iPhone XS، iPhone XR یا جدیدتر، با iOS 15 یا جدیدتر کار میکند.
در کامپیوتر
چطور در کامپیوتر اسکرینشات را ترجمه کنیم
سه روش اول از یک تصویر شروع می‌کنند. آخری متن را مستقیم روی صفحه ترجمه میکند.
نسخه‌ی وب گوگل ترنسلیت: زبانهی تصاویر
اسکرینشات را به‌صورت فایل ذخیره کن؛ Win + PrtScn آن را مستقیم در Pictures > Screenshots ذخیره میکند. در translate.google.com زبانهی تصاویر را باز کن، زبانها را انتخاب کن و فایل را از کامپیوترت پیدا کن. بعد تصویر ترجمه‌شده را دانلود کن، متن را کپی کن یا نمایش متن اصلی را روشن کن تا مقایسه کنی.
گوگل لنز در Chrome
اگر تصویر در Chrome باز است، روی آن کلیک راست کن و با گوگل لنز جستجویش کن. در پنل کناری از گزینه‌ی ترجمه استفاده کن. برای فایل ذخیره‌شده، جستجو با تصویر در google.com آپلود را قبول میکند.
Snipping Tool: متن را کپی کن، در مترجم بچسبان
در ویندوز 11، اسکرینشات را در Snipping Tool باز کن، اقدامات متنی (Text actions) را بزن و همه‌ی متن را کپی کن. آن را در گوگل ترنسلیت یا DeepL بچسبان. تشخیص متن روی کامپیوترت انجام میشود، اما متن ساده بدون چیدمان تصویر می‌گیری.
Sincron: صفحه را قبل از اسکرینشات ترجمه کن
وقتی متن هنوز روی صفحه است، Ctrl + Shift + T را بزن و ناحیه را انتخاب کن. ترجمه با رنگی مشابه، در همان موقعیت متن اصلی را می‌پوشاند و زبان مبدأ خودکار تشخیص داده میشود. می‌توانی متن اصلی را ببینی و کل ترجمه را کپی کنی.
مقایسه
کی از کدام گزینه استفاده کنیم
| گزینه | کجا کار میکند | باید اسکرینشات را ذخیره کنی؟ | هزینه |
|---|---|---|---|
| گوگل ترنسلیت (برنامه) | اندروید و آیفون | بله، در گالری | رایگان |
| گوگل لنز (برنامهی Google) | اندروید | بله، در گالری | رایگان |
| Live Text | iPhone XS، XR یا جدیدتر | بله، در Photos | رایگان |
| گوگل ترنسلیت (وب) | کامپیوتر، در مرورگر | بله، به‌صورت فایل | رایگان |
| گوگل لنز در Chrome | کامپیوتر، در Chrome | نه، اگر تصویر در مرورگر باز است | رایگان |
| Snipping Tool + مترجم | ویندوز 11 | از اسکرین‌شاتی که همین حالا گرفتی استفاده میکند | رایگان |
| Sincron (Ctrl + Shift + T) | ویندوز 10 و 11، در هر برنامه‌ای | نه؛ روی صفحه ترجمه میکند | روزی 5 بار رایگان؛ ارائهدهندهی کلیدت هزینه‌ی استفاده را می‌گیرد |
مراحل در 3 اکتبر 2026 در صفحه‌های راهنمای Google، Apple و Microsoft بررسی شده‌اند.
امتحانش کن
ترجمه همان جایی که متن بود
در پنل زیر، متن ترجمه‌شده متن اصلی را در همان موقعیت می‌پوشاند. Sincron ترجمه‌ها را همین‌طور روی هر برنامه‌ای نشان میدهد، بدون ذخیرهی هیچ تصویری.
natsuya.jp/sale
なつやメニュー
期間限定
夏のセール
全品最大50%オフ
8月31日まで。5,000円以上のご注文で送料無料。
今すぐ購入
※一部商品を除く
JA → FA
همان رنگ، همان وزن، همان جا. فقط زبان عوض میشود — آن هم فقط در بخش انتخاب‌شده.
قبل از نصب
ترجمه با کلید خودت یعنی چه
Sincron هوش مصنوعی خودش را ندارد. در حساب OpenAI یا OpenRouter خودت یک کلید API می‌سازی، آنجا اعتبار اضافه می‌کنی و کلید را در برنامه میچسبانی؛ برنامه آن را قبل از ذخیره آزمایش میکند و رمزنگاری‌شده روی همین کامپیوتر نگه می‌دارد.
وقتی ترجمه می‌کنی، فقط ناحیه‌ی انتخاب‌شده از کامپیوترت مستقیم به ارائه‌دهنده می‌رود و او هزینه‌ی استفاده را از حسابت برمی‌دارد. Sincron برای ترجمه پولی نمی‌گیرد. اشتراک ChatGPT Plus هزینه‌ی استفاده از API OpenAI را پوشش نمی‌دهد؛ آن جداگانه حساب میشود.
محدودیت‌های واقعی
وقتی ترجمهی اسکرینشات خراب میشود
ترجمهی ماشینی بازبینی نیست
برای قرارداد، سند رسمی یا دستور پزشکی، از ترجمه برای فهمیدن کلیات استفاده کن و قبل از اقدام، بده یک مترجم بازبینی‌اش کند.
اطلاعات شخصی در اسکرینشات
وقتی اسکرینشات را در یک سرویس آنلاین آپلود می‌کنی، تصویر از دستگاهت بیرون می‌رود. نام‌ها، شماره‌تلفن‌ها و شماره‌های شناسایی را بپوشان، یا فقط بخشی را که باید ترجمه شود برش بده.
Sincron کلید لازم دارد و درخواستی کار میکند
بدون کلید OpenAI یا OpenRouter، Sincron ترجمه نمی‌کند. هر ترجمه یک اقدام عمدی است: زیرنویس‌هایی را که خودشان عوض می‌شوند دنبال نمی‌کند.
سوال‌های رایج درباره‌ی ترجمهی اسکرینشات
چطور در گوشی اسکرینشات را ترجمه کنم؟
گوگل ترنسلیت را باز کن، روی دوربین بزن و اسکرینشات را از گالری انتخاب کن. در اندروید، لنز در برنامهی Google هم اسکرینشات ترجمه میکند. در آیفون، اسکرینشات را در Photos باز کن، Live Text و بعد Translate را بزن.
چطور در کامپیوتر اسکرینشات را ترجمه کنم؟
فایل را در زبانهی تصاویر سایت گوگل ترنسلیت آپلود کن، یا تصویر را در Chrome باز کن و از گوگل لنز استفاده کن. برای ترجمهی صفحه بدون ذخیرهی چیزی، از Sincron با Ctrl + Shift + T و کلید هوش مصنوعی خودت استفاده کن.
Snipping Tool میتواند اسکرینشات را ترجمه کند؟
نه. با اقدامات متنی (Text actions) متن را از اسکرینشات کپی میکند و تو آن را در مترجمی مثل گوگل ترنسلیت یا DeepL میچسبانی.
میشود اسکرینشات را آفلاین ترجمه کرد؟
در اندروید، دوربین گوگل ترنسلیت اگر زبانها را از قبل دانلود کرده باشی آفلاین کار میکند. Snipping Tool متن را روی کامپیوترت تشخیص میدهد، اما برای ترجمه همچنان مترجم لازم است. Sincron برای ترجمه به اینترنت نیاز دارد، چون از ارائهدهندهی کلیدت استفاده میکند.
کدام برنامه اسکرینشات را بدون کپی کردن متن ترجمه میکند؟
در گوشی، گوگل ترنسلیت، گوگل لنز و Live Text مستقیم روی تصویر ترجمه می‌کنند. در کامپیوتر، سایت گوگل ترنسلیت یک تصویر ترجمه‌شده برای دانلود میدهد و Sincron روی خود صفحه، با کلید خودت، ترجمه میکند.
این‌ها را هم ببین
قبل از گرفتن اسکرینشات ترجمه کن.
Sincron Screen Tools را نصب کن، کلید OpenAI یا OpenRouter خودت را وصل کن و روی هر متنی در صفحه Ctrl + Shift + T را بزن. پلن رایگان روزی 5 ترجمه دارد؛ گرفتن اسکرینشات و طراحی نامحدود است.