김서연
@seoyeon_tyo · 2h
도쿄 3년차인데 아직도 신주쿠역에서는 길을 잃는다. 출구가 200개도 넘는다는 게 말이 됨? 🗼
그래도 결론은 하나: 야마노테선만 붙잡으면 어디든 간다. 오늘의 동선 저장.
1,284 312 96,041
برای کسانی که فیدها را از سراسر دنیا دنبال میکنند
پست جالب به کره‌ای بود.
توییت، استوری، اسکرینشات گفتگو، میمی با زیرنویس سوختهشده در تصویر. آنچه در فیدت ظاهر شده را انتخاب کن و بدون باز کردن تب دیگری آن را ترجمه‌شده بخوان.
دانلود رایگان برای ویندوزقیمت‌گذاریX، اینستاگرام، ردیت، تیک‌تاک، لینکدین، WhatsApp Web — روی صفحه کار میکند
پویانمایی نمونه: برنامه بخشی از صفحه را انتخاب میکند — نقشه، مقاله، پست، گزارش خطا یا بازی — و ترجمه را در همان جای متن اصلی نشان می‌دهد.
Ctrl + Shift + Tترجمهی لنگرشده · زنده
پاسخ مستقیم
چطور یک اسکرینشات شبکهی اجتماعی را ترجمه کنیم؟
برای ترجمهی یک اسکرینشات شبکهی اجتماعی — یک پست، کامنت، رشته یا گفتگو — ناحیه‌ی تصویر را با Sincron Screen Tools انتخاب کن و ترجمه در چند ثانیه روی اسکرینشات ظاهر میشود. اپلیکیشن ویندوز متن را مستقیماً از تصویر می‌خواند، با هر شبکهی اجتماعی یا پیام‌رسانی کار میکند و با حفظ چیدمان گفتگو، رد اینکه چه‌کسی چه‌چیزی گفته را نگه می‌دارد.
مشکل
چرا مترجم مرورگر فید تو را درست نمی‌کند
متن داخل تصویر زندگی میکند
اسکرین‌شات‌های چت، کارت‌های خبری و میمها متن قابل‌انتخاب ندارند. مترجم صفحه همه‌ی آن‌ها را نادیده می‌گیرد.
رشته در مسیر گم میشود
باز کردن هر پست در تب دیگری برای ترجمه‌اش توالی را می‌شکند و فراموش میکنی کجا متوقف شده بودی.
انتقال آن دردسر دارد
توضیح پست به گروهت به یک اسکرینشات، یک برش، یک ترجمه و یک کپشن نیاز دارد — در چهار ابزار مختلف.
روش کار
از اسکرول‌کردن تا اسکرین‌شاتی که میتوانی بفرستی
کل پست را انتخاب کن
کل کارت را بگیر: نویسنده، متن، تصویر نقل‌قول‌شده. زمینه به ترجمه کمک میکند لحن درست را بگیرد.
آن را به زبان خودت بخوان
ترجمه روی پست ظاهر میشود و رد اینکه چه‌کسی چه‌چیزی گفته را نگه می‌دارد. اصطلاحات عامیانه و مخفف‌ها مثل گفتار در نظر گرفته می‌شوند، نه مانند یک راهنمای فنی.
بفهم پشت آن چیست
خلاصه شوخی، اشاره‌ی محلی یا جنجال را توضیح می‌دهد — وقتی ترجمهی تحت‌اللفظی کافی نیست مفید است.
آن را همراه با توضیح بفرست
دور بخش مهم دایره بکش، پس‌زمینه را در استودیو تنظیم کن و PNG را با کپشن آماده بفرست.
امکانات
جزئیاتی که در یک فید اهمیت دارند
متن داخل تصاویر
اسکرین‌شات‌های چت، نماگرفت‌های داخل پست‌ها و زیرنویس‌های سوختهشده در تصویر همه یک‌جور خوانده می‌شوند.
لحن محاوره‌ای
ترجمه اصطلاحات عامیانه، طعنه و مخفف‌ها را رعایت میکند به‌جای اینکه همهچیز را رسمی کند.
بدون خروج از فید
لایه‌ی روکش روی مرورگر باز میشود. بدون تغییر پنجره، بدون از دست دادن موقعیت اسکرول.
آماده برای بازنشر
یک اسکرینشات با حاشیه، گوشه‌های گرد و پس‌زمینه‌ای که انتخاب کردی — قالبی که از قبل خوب در فضای مجازی می‌چرخد.
مقایسه
اسکرینشاتها به زبان دیگر: قبل و بعد
| چه چیزی مهم است | روند سنتی | با Sincron |
|---|---|---|
| اسکرینشات یک پست یا کامنت | بازنویسی متن در یک مترجم | انتخاب روی تصویر، ترجمهی فوری |
| رشته یا گفتگوی طولانی | ترجمه پیام‌به‌پیام | یک انتخاب کل گفتگو را پوشش می‌دهد |
| چه‌کسی چه‌چیزی گفته | به‌راحتی در ترجمه‌های جدا از هم گم میشود | ترجمه روی هر حباب گفتگو قرار می‌گیرد |
| زبان‌های مخلوط در یک اسکرینشات | یک زبان در هر جستجو | هر بلوک به زبان تو ترجمه میشود |
| اشتراکگذاری ترجمه | اسکرینشات به‌علاوه‌ی متن چسبانده‌شده، جداگانه | اسکرینشات از قبل ترجمه‌شده را خروجی می‌گیرد |
سوالات کسانی که در فید زندگی میکنند
آیا متن داخل تصویر پست را ترجمه میکند؟
بله — این دقیقاً همان موردی است که مترجمهای صفحه از دستشان در میرود. خواندن از آنچه روی صفحه است شروع میشود، پس اسکرینشاتها، میمها و نماگرفتها همه کار میکنند.
آیا در اپهای دسکتاپ هم مثل مرورگر کار میکند؟
روی هر پنجرهی ویندوزی کار میکند: یک کلاینت شبکهی اجتماعی، WhatsApp Web، Discord، Telegram یا یک شبیهساز که اپ موبایل را اجرا میکند.
آیا میتواند ویدیویی با زیرنویس سوختهشده را ترجمه کند؟
میتواند، فریمبهفریم: روی خط مکث کن و آن را انتخاب کن. خواندن از تصویر ثابت میآید، نه از صدا.
آیا پستی که انتخاب کردم جایی ذخیره میشود؟
نه. انتخاب مستقیماً به سرویسدهندهی هوش مصنوعیای که پیکربندی کردی میرود و چیزی توسط ما ذخیره نمیشود.
آیا روی هر شبکهی اجتماعیای کار میکند؟
بله. چون خواندن روی تصویر صفحه انجام میشود، به یکپارچگی با پلتفرم وابسته نیست: با X، اینستاگرام، ردیت، Discord، پیامرسانها و فرومها کار میکند.
اگر اسکرینشات چند زبان را با هم مخلوط کند چه؟
هر بلوک متنی جداگانه شناسایی و به زبان مقصد تو ترجمه میشود، حتی وقتی گفتگو سه یا چهار زبان را با هم مخلوط کند.
آیا ترجمه ذخیره میشود؟
میتوانی اسکرینشات را با ترجمهی رویهمگذاشتهشده بهصورت PNG برای بایگانی یا اشتراکگذاری خروجی بگیری، بدون اینکه بقیهی صفحهات را نشان بدهی.
آیا باید اسکرینشات را در یک وبسایت بچسبانم؟
نه. همهچیز روی دستگاه خودت اتفاق میافتد، روی صفحهای که از قبل به آن نگاه میکنی — بدون آپلود دستی به مترجمهای آنلاین.
محتوا آخرین‌بار در اوت 2026 به‌روزرسانی شده است.
موارد استفاده‌ی دیگر
مقاله‌های علمی و نمودارها
نمودارها، جدول‌ها و زیرنویس‌هایی که PDF اجازه‌ی کپی کردنشان را نمی‌دهد.
مستندات فنی و خطاها
مستندات به ژاپنی، کنسول‌های ERP، ردهای پشته، داشبوردهای داخلی.
بازی‌ها، مانگا و زیرنویس‌ها
منوها، دیالوگ‌ها و حباب‌های گفتگو که هرگز نسخه‌ای به زبان تو نداشتند.
ابزارها را بر اساس کار ببین
ترجمهی متن روی صفحه
متن داخل تصاویر، برنامه‌ها و PDF را بدون کپی و پیست بخوان.
خلاصه‌سازی محتوای صفحه
نمودارها، جدول‌ها و رابط‌های شلوغ را به یک توضیح کوتاه تبدیل کن.
یادداشت‌گذاری و اشتراکگذاری اسکرینشات
نکته‌ی مهم را علامت بزن و یک PNG بفرست که از قبل توضیح داده شده است.
حریم خصوصی و هزینه
صفحه‌ی تو هرگز به پایگاه‌داده‌ی ما تبدیل نمیشود.
انتخاب تو مستقیماً از رایانه‌ات به سرویسدهندهی هوش مصنوعیای که انتخاب کردی میرود — با کلید خودت. ما محتوا را ذخیره نمی‌کنیم، رویش آموزش نمی‌دهیم و هیچ راهی برای خواندن آنچه ترجمه کردی نداریم.
▸کلید OpenAI یا OpenRouter تو روی دستگاهت باقی می‌ماند، رمزگذاری‌شده توسط ویندوز. پشتیبانی هرگز آن را از تو نمی‌خواهد.
▸هر ترجمه و خلاصه هزینه را قبل و بعد نشان می‌دهد. بدون فاکتور غافلگیرکننده در پایان ماه.
▸یادداشت‌گذاری و گرفتن نماگرفت بدون کلید و بدون اینترنت کار میکند. هیچ نماگرفتی ذخیره نمیشود، مگر اینکه خودت ذخیره‌اش کنی.
تنظیمات · هوش مصنوعی و مدل‌ها
Sincron Screen Tools
OpenRouter · کلید تودر حال استفاده
OpenAI · کلید تودر دسترس
ترجمه‌های امروز
34
هزینه تا این لحظه
$۰٫۴۲
محتوای گرفته‌شده هرگز ذخیره نمیشود. فقط شمارنده‌ی مصرف روی رایانه‌ی تو باقی می‌ماند.
پلن‌ها
رایگان شروع کن. هر وقت آماده بودی، همهچیز را باز کن.
برای امتحان کارت بانکی لازم نیست. با یک پرداخت همهچیز باز میشود.
حاشیه‌نویسی بدون کلید · ترجمه با کلید خودت
نسخه‌ی آزمایشی رایگان
برای امتحان همهچیز.
US$ 0بدون تاریخ انقضا
- گرفتن تصویر، حاشیه‌نویسی و طراحی: رایگان و نامحدود
- ترجمه و خلاصه‌سازی: روزی ۵ بار، با کلید OpenAI یا OpenRouter خودت
- بدون کارت بانکی؛ گرفتن تصویر و حاشیه‌نویسی بدون اینترنت کار میکند
نامحدود سالانه
یک سال، همهچیز باز.
US$ 36در سال
فقط US$ 3 در ماه
- استفاده‌ی نامحدود از همه‌ی امکانات
- ترجمه و خلاصه‌سازی با کلید OpenAI یا OpenRouter خودت
- ناحیه‌ی انتخاب‌شده مستقیم به ارائه‌دهنده میرود؛ هیچ تصویری ذخیره نمیشود
- ضمانت بازگشت پول ۷ روزه
پیشنهاد ما
نامحدود مادام‌العمر
یک بار بپرداز، برای همیشه استفاده کن.
US$ 89پرداخت یک‌باره
- همه‌ی امکانات سالانه، برای همیشه
- همه‌ی به‌روزرسانی‌های آینده
- بدون تمدید، بدون هزینه‌ی ماهانه
- ۲ رایانه
- ضمانت بازگشت پول ۷ روزه
پرداخت امن با Stripe · اشتراک را هر وقت خواستی لغو کن
محتوا هنوز به زبان دیگری است.
Windows 10 و 11 · گرفتن تصویر و حاشیه‌نویسی رایگان و نامحدود