تصاویر و PDF
محورها، راهنماها، جدول‌های اسکنشده و بخش‌هایی را بخوان که نمایشگر سند اجازه‌ی انتخابشان را نمی‌دهد.
ترجمه روی هر برنامه‌ای
مترجم صفحه نمایش کامپیوتر:
یک ناحیه را انتخاب کن و هر بلوک ترجمه‌شده را در جای اصلیاش بخوان. نمودار همچنان نمودار می‌ماند، منو همچنان منو می‌ماند، و بافت داخل یک تب دیگر گم نمی‌شود.
پویانمایی نمونه: برنامه بخشی از صفحه را انتخاب میکند — نقشه، مقاله، پست، گزارش خطا یا بازی — و ترجمه را در همان جای متن اصلی نشان میدهد.
Ctrl + Shift + Tترجمه‌ی لنگرشده · زنده
ترجمه روی هر برنامه‌ای
چطور متن را مستقیماً روی صفحه ترجمه کنیم؟
محتوا را باز کن، Ctrl + Shift + T را بزن و روی ناحیه‌ای که باید بفهمی بکش. Sincron بلوکهای متنی قابل‌مشاهده را پیدا میکند، زبان مبدأ را تشخیص میدهد و هر ترجمه را روی بلوک اصلیاش قرار میدهد.
این وقتی مفید است که متن قابل انتخاب نیست: یک شکل داخل PDF، یک رابط کاربری ریموت، یک بازی، یک تصویر یا نرم‌افزاری که کپی و پیست را مسدود میکند. تو همچنان به منبع نگاه می‌کنی در حالی که نتیجه را می‌خوانی.
مرحله به مرحله
از یک صفحه به زبان خارجی تا خواندن با حفظ بافت
ترجمه روی همان چیزی کار میکند که همین حالا باز است. هیچ فایلی برای خروجی گرفتن و هیچ چیدمانی برای بازسازی در یک مترجم جداگانه وجود ندارد.
صفحه‌ی اصلی را باز کن
از یک مرورگر، PDF، برنامه‌ی داخلی، دسکتاپ ریموت، تصویر، بازی یا ویدیوی متوقف‌شده استفاده کن.
فقط ناحیهی مربوطه را انتخاب کن
Ctrl + Shift + T را بزن و هر برچسب یا راهنمای نزدیک را که معنا را تغییر میدهد هم داخل انتخاب بگنجان.
ترجمه‌ی لنگرشده را بخوان
بلوکهای ترجمه‌شده روی بلوکهای اصلی ظاهر میشوند در حالی که موقعیت، سلسله‌مراتب و روابط بصری قابل‌مشاهده باقی می‌مانند.
کپی کن، توضیح بخواه یا به اشتراک بگذار
متن را کپی کن، برای همان انتخاب توضیح بخواه یا یک اسکرینشات برای شخص دیگری آماده کن.
کجا کمک میکند
ساخته‌شده برای متن قابل‌مشاهده‌ای که قابل انتخاب نیست
نرم‌افزار و پشتیبانی
خطاها و رابطهای ریموت را بفهم بدون اینکه دستورها، مسیرها و فیلدهای اطراف را از دست بدهی.
بازی‌ها، مانگا و ویدیو
منوها، دیالوگ‌ها و حباب‌های گفتگو را همان لحظه‌ای که ظاهر میشوند ترجمه کن، بدون خروج از محتوا.
محدودیت‌های واقعی
چه چیزی نتیجه را بهتر میکند — و چه چیزی میتواند محدودش کند
این ابزار پیکسل میخواند. کیفیت گرفتن تصویر و بافت قابل‌مشاهده به همان اندازه‌ی خود زبان اهمیت دارند.
متن کوچک، بریده‌شده یا تار
بزرگ‌نمایی کن و یک انتخاب دقیق‌تر بساز. کنتراست پایین، فشرده‌سازی و حرکت می‌توانند کاراکترها را محو کنند.
نام‌ها، اعداد و اصطلاحات حیاتی
پیش از عمل کردن بر اساس آن، مقادیر، واحدها، اسامی خاص و زبان حقوقی، پزشکی یا قراردادی را بررسی کن.
فقط محتوای قابل‌مشاهده خوانده میشود
محتوایی که پایین‌تر یا در صفحه‌ی دیگری است به یک انتخاب دیگر نیاز دارد. برنامه به‌طور خاموش کل سند را نمی‌خواند.
صفحات محافظت‌شده ممکن است گرفتن تصویر را مسدود کنند
برنامه‌هایی که از محافظت محتوای ویندوز استفاده می‌کنند ممکن است یک ناحیهی سیاه یا خالی برگردانند؛ Sincron آن محافظت را دور نمی‌زند.
سوالات رایج پیش از ترجمه‌ی یک صفحه
آیا وقتی متن قابل انتخاب نیست هم کار میکند؟
بله. تصویر ناحیهی انتخابشده را میخواند، پس میتواند متن داخل اسکرینشاتها، شکلها، PDFهای اسکنشده و رابطهای بدون کپی و پیست را پردازش کند.
آیا ترجمه محتوای اصلی را جایگزین میکند؟
نه. این یک لایهی موقت روی بلوکهای شناساییشده است. بستن انتخاب، صفحه را به حالت اصلیاش برمیگرداند.
کدام زبانها پشتیبانی میشوند؟
مدل پیکربندیشده زبان مبدأ را تشخیص میدهد. پوشش و کیفیت به آن مدل بستگی دارد، بهخصوص برای نوشتار عمودی، فونتهای تزئینی و متنهای خیلی کوتاه.
میتوانم بدون ارسال اسکرینشات به فضای ابری ترجمه کنم؟
نه. ترجمه از کلید OpenAI یا OpenRouter خودت استفاده میکند، پس ناحیهی انتخابشده برای همان سرویسدهنده ارسال میشود — فقط پس از اقدام صریح تو و هرگز از طریق Sincron. یادداشتگذاری و گرفتن تصویر بدون ارسال هیچ چیزی کار میکند.
ترجمه‌ی صفحه را در یک کار واقعی ببین
این راهنماها نشان می‌دهند چگونه انتخاب، بافت و بازبینی در انواع مختلف محتوا تغییر میکند.
مقاله‌های علمی و نمودارها
نمودارها، جدول‌ها و زیرنویس‌هایی که PDF اجازه‌ی کپی کردنشان را نمی‌دهد.
مستندات فنی و خطاها
مستندات به ژاپنی، کنسول‌های ERP، ردهای پشته، داشبوردهای داخلی.
بازی‌ها، مانگا و زیرنویس‌ها
منوها، دیالوگ‌ها و حباب‌های گفتگو که هرگز نسخه‌ای به زبان تو نداشتند.
متن همچنان روی صفحه می‌ماند. حالا می‌توانی بخوانی‌اش.
Sincron را روی ویندوز نصب کن، هر برنامه‌ای را باز کن و اولین انتخابت را با Ctrl + Shift + T امتحان کن.