سیستم‌های داخلی کپی را مسدود میکنند
بسیاری از ERPها، کنسولهای تامینکننده و کلاینتهای ریموت متنی رندر میکنند که به‌سادگی نمی‌توانی انتخابش کنی.
برای تیم‌های مهندسی و عملیات
مستندی که باگت را رفع میکند به ژاپنی است.
مستندات، پنل‌های ERP، کنسولهای تامینکننده، یک پیام خطا داخل یک اسکرین‌شات. آن را همان‌جا ترجمه کن و بفهم سیستم واقعاً چه چیزی می‌خواهد.
دانلود رایگان برای ویندوزقیمت‌گذاریروی ترمینالها، IDEها، نشست‌های ریموت، ماشین‌های مجازی و داشبوردهای وب کار میکند
پویانمایی نمونه: برنامه بخشی از صفحه را انتخاب میکند — نقشه، مقاله، پست، گزارش خطا یا بازی — و ترجمه را در همان جای متن اصلی نشان میدهد.
Ctrl + Shift + Tترجمهی لنگرشده · زنده
پاسخ مستقیم
چطور مستندات فنی را بدون به‌هم‌زدن روند کارت ترجمه کنیم؟
برای ترجمهی مستندات فنی — مستندات انگلیسی، پیام‌های خطا، رابط‌های ابزار — ناحیه‌ی روی صفحه را با Sincron Screen Tools انتخاب کن و ترجمه را بدون تغییر پنجره بخوان. اپلیکیشن ویندوز دستورات، مسیرها و نام فیلدهای اطراف متن ترجمه‌شده را حفظ میکند، و حالت خلاصه توضیح میدهد یک پیام خطا واقعاً چه چیزی می‌خواهد، نه فقط چه چیزی می‌گوید.
مشکل
جایی که تیم‌ها گیر میکنند
خطاهای خارج از انگلیسی
یک پیام به ژاپنی، چینی یا آلمانی جستجوی تو را نابود میکند: حتی اصطلاحی برای جستجو کردن هم نداری.
زمینه در تیکت گم میشود
اسکرین‌شات بدون هیچ یادداشتی ثبت میشود، همکارت آن را باز میکند و نمی‌تواند بفهمد کدام‌یک از دوازده خط مهم است.
روش کار
از یک خطای غیرقابل‌خواندن تا یک تیکت روشن
پیام و اطراف آن را انتخاب کن
خطا را همراه با صفحه‌ای که در آن ظاهر شده بگیر. یک کد به‌تنهایی کمتر از یک کد در بافت می‌گوید.
آن را ترجمه‌شده بدون شکستن لاگ بخوان
شناسهها، مسیرهای فایل و کدهای خطا خوانا باقی می‌مانند؛ آنچه زبانش تغییر میکند بخشی است که برای انسان نوشته شده.
بپرس واقعاً چه اتفاقی می‌افتد
خلاصه توضیح میدهد پیام چه چیزی نشان میدهد و کدام بخش شبیه علت به‌نظر می‌رسد — و می‌گوید کِی مطمئن نیست.
یادداشتگذاری کن و به تیکت ضمیمه کن
فلش روی خط بحرانی، کادر روی فیلد اشتباه، PNG تمیز. تیکت خودش را توضیح میدهد.
امکانات
ساخته‌شده برای صفحات کاری
کد همچنان کد میماند
نام متغیرها، مسیرها و دستورات همراه با متن نثری ترجمه نمی‌شوند.
روی دسترسی ریموت کار میکند
نشست ریموت، ماشین مجازی، کلاینت قدیمی: اگر صفحه آن را رندر میکند، انتخاب آن را می‌خواند.
یادداشتگذاری برای تحویل کار
قلم، فلش و متن روی صفحهی زنده، بدون فریز کردن سیستمی که در حال اجراست.
هیچ صفحه‌ای به شخص ثالث ارسال نمیشود
صفحات داخلی معمولاً دادههای حساس دارند. هرگز از سرورهای ما عبور نمیکنند — فقط بخش انتخابشده، با کلید تو، به سرویس‌دهنده‌ای میرود که انتخاب کرده‌ای.
مقایسه
کار با مستندات به زبان دیگر: قبل و بعد
| چه چیزی مهم است | روند سنتی | با Sincron |
|---|---|---|
| مستندات به زبان دیگر | ترجمهی کل صفحه و از دست دادن چیدمان | ترجمه روی همان بخشی که در حال خواندنش هستی |
| پیام‌های خطا | جستجوی دستی متن خطا | خلاصه علت و راه‌حل پیشنهادی را توضیح میدهد |
| دستورات و مسیرها | خطر ترجمهی چیزی که باید دستنخورده بماند | کد و مسیرها اطراف ترجمه حفظ میشوند |
| رابط‌های ابزار خارجی | هیچ ترجمه‌ای اصلاً ممکن نیست | هر متن رندرشده روی صفحه خوانا میشود |
| جابه‌جایی بین پنجره‌ها | ده‌ها جابه‌جایی در ساعت | یک میانبر، بدون خروج از ویرایشگر |
سوالات کسانی که سیستم‌ها را اداره میکنند
آیا خطایی داخل سیستمی که کپی را مسدود میکند ترجمه میکند؟
بله. خواندن از صفحه انجام میشود، پس ERPها، کنسولهای تامینکننده و کلاینتهای ریموت حتی بدون متن قابلانتخاب هم کار میکنند.
آیا ترجمه قطعههای کد را خراب میکند؟
هدف ترجمهی متن نثری و دستنخورده نگهداشتن شناسهها، مسیرها و دستورات است.
آیا در یک نشست ریموت یا یک VM کار میکند؟
بله: نماگرفت از صفحهی محلی تو میآید، پس هرچیزی که در پنجرهات نمایش داده شود قابل خواندن است.
آیا میتوانم آن را در محیطی با دادههای حساس استفاده کنم؟
تو سرویسدهنده را انتخاب میکنی: OpenAI یا OpenRouter. انتخاب تو با کلید خودت مستقیماً به همان میرود و هرگز از ما عبور نمیکند، و هیچ نماگرفتی ذخیره نمیشود، مگر اینکه خودت ذخیرهاش کنی. یادداشتگذاری و گرفتن نماگرفت هیچ چیزی ارسال نمیکنند.
آیا Sincron کل مستندات را یکجا ترجمه میکند؟
ناحیهای که انتخاب میکنی را ترجمه میکند — یک پاراگراف، یک جدول پارامتر یا یک صفحهی کامل قابل مشاهده. چیدمان اصلی بهعنوان مرجعت روی صفحه باقی میماند.
آیا دستورات و قطعههای کد حفظ میشوند؟
بله. ترجمه روی متن نثری تمرکز میکند و دستورات، فلگها، مسیرها و نام فیلدها را دستنخورده نگه میدارد، پس میتوانی مثال را بدون خطا کپی کنی.
آیا داخل ترمینالها و IDEها کار میکند؟
روی هر پنجرهی قابل مشاهده در ویندوز کار میکند: ویرایشگر، ترمینال، مرورگر، کلاینت Git یا ابزارهای ریموت.
آیا برای یادگیری زبان دیگری مفید است؟
بله. حالت خلاصه، مفهوم بخش انتخابشده را به زبان ساده توضیح میدهد — وقتی همزمان در حال یادگیری زبان و فناوری هستی مفید است.
محتوا آخرین‌بار در اوت 2026 به‌روزرسانی شده است.
موارد استفاده‌ی دیگر
مقاله‌های علمی و نمودارها
نمودارها، جدول‌ها و زیرنویس‌هایی که PDF اجازه‌ی کپی کردنشان را نمی‌دهد.
پست‌ها، توییت‌ها و اسکرین‌شات‌ها
متنی که داخل یک تصویر گیر افتاده، رشته‌ای به زبان دیگر، یک میم منطقه‌ای.
بازی‌ها، مانگا و زیرنویس‌ها
منوها، دیالوگ‌ها و حباب‌های گفتگو که هرگز نسخه‌ای به زبان تو نداشتند.
ابزارها را بر اساس کار ببین
ترجمهی متن روی صفحه
متن داخل تصاویر، برنامه‌ها و PDF را بدون کپی و پیست بخوان.
خلاصه‌سازی محتوای صفحه
نمودارها، جدول‌ها و رابط‌های شلوغ را به یک توضیح کوتاه تبدیل کن.
یادداشتگذاری و اشتراک‌گذاری اسکرین‌شات
نکته‌ی مهم را علامت بزن و یک PNG بفرست که از قبل توضیح داده شده است.
حریم خصوصی و هزینه
صفحهی تو هرگز به پایگاه‌داده‌ی ما تبدیل نمیشود.
انتخاب تو مستقیماً از رایانه‌ات به سرویس‌دهنده‌ی هوش مصنوعی‌ای که انتخاب کردی میرود — با کلید خودت. ما محتوا را ذخیره نمی‌کنیم، رویش آموزش نمی‌دهیم و هیچ راهی برای خواندن آنچه ترجمه کردی نداریم.
▸کلید OpenAI یا OpenRouter تو روی دستگاهت باقی میماند، رمزگذاری‌شده توسط ویندوز. پشتیبانی هرگز آن را از تو نمی‌خواهد.
▸هر ترجمه و خلاصه هزینه را قبل و بعد نشان میدهد. بدون فاکتور غافلگیرکننده در پایان ماه.
▸یادداشتگذاری و گرفتن نماگرفت بدون کلید و بدون اینترنت کار میکند. هیچ نماگرفتی ذخیره نمیشود، مگر اینکه خودت ذخیرهاش کنی.
تنظیمات · هوش مصنوعی و مدل‌ها
Sincron Screen Tools
OpenRouter · کلید تودر حال استفاده
OpenAI · کلید تودر دسترس
ترجمه‌های امروز
34
هزینه تا این لحظه
$۰٫۴۲
محتوای گرفته‌شده هرگز ذخیره نمیشود. فقط شمارنده‌ی مصرف روی رایانه‌ی تو باقی میماند.
پلن‌ها
رایگان شروع کن. هر وقت آماده بودی، همه‌چیز را باز کن.
برای امتحان کارت بانکی لازم نیست. با یک پرداخت همه‌چیز باز میشود.
حاشیه‌نویسی بدون کلید · ترجمه با کلید خودت
نسخه‌ی آزمایشی رایگان
برای امتحان همه‌چیز.
US$ 0بدون تاریخ انقضا
- گرفتن تصویر، حاشیه‌نویسی و طراحی: رایگان و نامحدود
- ترجمه و خلاصه‌سازی: روزی ۵ بار، با کلید OpenAI یا OpenRouter خودت
- بدون کارت بانکی؛ گرفتن تصویر و حاشیه‌نویسی بدون اینترنت کار میکند
نامحدود سالانه
یک سال، همه‌چیز باز.
US$ 36در سال
فقط US$ 3 در ماه
- استفاده‌ی نامحدود از همه‌ی امکانات
- ترجمه و خلاصه‌سازی با کلید OpenAI یا OpenRouter خودت
- ناحیه‌ی انتخابشده مستقیم به ارائه‌دهنده میرود؛ هیچ تصویری ذخیره نمیشود
- ضمانت بازگشت پول ۷ روزه
پیشنهاد ما
نامحدود مادام‌العمر
یک بار بپرداز، برای همیشه استفاده کن.
US$ 89پرداخت یک‌باره
- همه‌ی امکانات سالانه، برای همیشه
- همه‌ی به‌روزرسانی‌های آینده
- بدون تمدید، بدون هزینه‌ی ماهانه
- ۲ رایانه
- ضمانت بازگشت پول ۷ روزه
پرداخت امن با Stripe · اشتراک را هر وقت خواستی لغو کن
محتوا هنوز به زبان دیگری است.
Windows 10 و 11 · گرفتن تصویر و حاشیه‌نویسی رایگان و نامحدود