Pas de version dans votre langue
Beaucoup de jeux japonais, chinois et coréens ne sont jamais localisés — ou le sont des années plus tard.
Pour ceux qui jouent et lisent avant la sortie de la version locale
Le jeu n'a jamais été localisé.
Menu, objet, dialogue, bulle de manga. Sélectionnez ce qui est à l'écran et lisez-le dans votre langue sans fermer le jeu ni le lecteur.
Télécharger gratuitement pour WindowsTarifsJeux en fenêtre, émulateurs, visual novels, lecteurs de manga et sites de scans
Animation d'illustration : l'app sélectionne une partie de l'écran — une carte, un article, une publication, un journal d'erreurs ou un jeu — et affiche la traduction au même endroit que l'original.
Ctrl + Shift + Ttraduction ancrée · en direct
Réponse directe
Comment traduire un jeu sans localisation officielle ?
Le moyen le plus rapide de traduire un jeu sans localisation officielle est un outil de traduction d'écran comme Sincron Screen Tools : appuyez sur un raccourci global, sélectionnez la zone avec le texte — un menu, une ligne de dialogue ou une bulle de manga — et lisez la traduction superposée à l'écran sans quitter le jeu. Sincron Screen Tools est une application Windows qui fonctionne avec les jeux en fenêtre ou en plein écran sans bordures, les émulateurs, les visual novels et les lecteurs de manga, y compris le texte vertical japonais et la lecture de droite à gauche.
Le problème
Ce qui rend le jeu dans une autre langue difficile
Alt + Tab tue l'ambiance
Quitter le jeu pour taper le texte dans un traducteur détruit le rythme et minimise parfois votre session.
Bulles et menus ne sont pas du texte
Les dialogues dessinés dans l'image et les menus rendus ne se copient pas, donc les traducteurs de page ne les atteignent jamais.
Comment ça marche
D'un menu illisible à une session fluide
Sélectionnez la bulle ou le menu
Raccourci global : ça fonctionne avec le jeu au premier plan, en fenêtre ou en plein écran sans bordures.
Lisez sur place
La traduction apparaît sur la bulle elle-même, en gardant qui parle et l'ordre de la scène.
Comprenez l'instruction, pas seulement les mots
Le résumé explique ce que le menu demande ou ce que la quête veut — pratique quand une traduction littérale reste ambiguë.
Gardez les bons passages
Enregistrez la page traduite en PNG pour la relire plus tard ou l'envoyer à ceux qui jouent avec vous.
Fonctionnalités
Conçu pour le plein écran
Raccourci global
Appelle la sélection sans quitter le jeu. Échap remet tout en place.
Une bulle reste une bulle
La traduction respecte la position de chaque ligne, donc l'ordre de lecture de la page tient.
Vertical et droite-à-gauche
Le texte vertical des manga et la lecture de droite à gauche sont traités pour ce qu'ils sont, pas comme des lignes en vrac.
Léger pendant le jeu
Ça ne travaille que quand vous appelez le raccourci ; le reste du temps, ça reste tranquille dans la zone de notification.
Comparaison
Jouer sans localisation : avant et après
| Ce qui compte | Flux traditionnel | Avec Sincron |
|---|---|---|
| Traduire un menu dans le jeu | Alt+Tab vers un traducteur et retaper le texte | Raccourci global, traduction sur l'écran, le jeu reste ouvert |
| Bulles de manga (texte dans l'image) | Rien à copier ; les traducteurs de page n'y arrivent pas | Lit le texte directement dans l'image de la bulle |
| Texte vertical japonais | L'ordre de lecture est brouillé | Ordre vertical et droite-à-gauche préservés |
| Rythme de la session | Chaque question interrompt la partie | Quelques secondes par recherche ; Échap rend l'écran |
| Garder ce qui a été traduit | Notes manuelles seulement | Exporte la page traduite en PNG |
Questions de joueurs et de lecteurs
Ça fonctionne en plein écran ?
Ça fonctionne le mieux en fenêtre ou en plein écran sans bordures, comme tournent la plupart des jeux aujourd'hui. En plein écran exclusif, passez en mode fenêtré pour que la surcouche puisse dessiner par-dessus.
Ça traduit les manga avec du texte vertical ?
Oui. Le texte vertical japonais et la lecture de droite à gauche sont gérés comme partie du format, donc l'ordre des lignes tient.
Ça fonctionne avec les émulateurs ?
Oui. Un émulateur est une fenêtre comme une autre : si l'écran l'affiche, la sélection le lit.
C'est autorisé dans les jeux en ligne ?
L'outil lit seulement l'image de votre écran et dessine par-dessus — il n'injecte rien dans le jeu et ne modifie aucun fichier. Vérifiez quand même les règles du jeu auquel vous jouez.
Combien coûte la traduction de jeux avec Sincron ?
Capturer, annoter et dessiner est gratuit et illimité. Pour traduire, vous utilisez votre propre clé OpenAI ou OpenRouter : l'offre gratuite permet 5 traductions et 5 résumés par jour, et l'offre annuelle (US$ 36/an) ou à vie (US$ 89, paiement unique) lève la limite. Les prix sont dans la section tarifs de cette page.
Sincron fonctionne-t-il hors ligne ?
La capture et l'annotation, oui : elles fonctionnent sans internet et sans clé. La traduction et le résumé demandent une connexion, car ils utilisent votre clé OpenAI ou OpenRouter et la sélection va directement au fournisseur choisi.
C'est mieux que coller le texte dans Google Translate ?
Pour le texte sélectionnable, coller dans un traducteur fonctionne. Sincron gère ce qui ne se sélectionne pas : menus rendus, bulles dessinées dans l'image et texte dans les jeux — sans vous sortir de la session.
Avec quels jeux ça fonctionne ?
Tout jeu qui tourne en fenêtre ou en plein écran sans bordures — y compris émulateurs, visual novels et launchers. En plein écran exclusif, passez en mode sans bordures pour que la surcouche apparaisse.
Contenu mis à jour en août 2026.
Autres cas d'usage
Articles scientifiques et figures
Graphiques, tableaux et légendes que le PDF ne laisse pas copier.
Posts, tweets et captures
Texte coincé dans une image, un thread dans une autre langue, un mème régional.
Docs techniques et erreurs
Docs en japonais, consoles ERP, stack traces, tableaux de bord internes.
Découvrez les outils par tâche
Traduire le texte à l'écran
Lisez le texte dans les images, les applications et les PDF sans copier-coller.
Résumer le contenu de l'écran
Transformez graphiques, tableaux et interfaces denses en une explication courte.
Annoter et partager des captures
Marquez le point important et envoyez un PNG qui arrive déjà expliqué.
Confidentialité et coût
Votre écran ne devient jamais notre base de données.
Votre sélection va directement de votre ordinateur au fournisseur d'IA choisi — avec votre clé. Nous ne stockons pas le contenu, nous n'entraînons pas dessus et nous ne pouvons pas lire ce que vous traduisez.
▸Votre clé OpenAI ou OpenRouter reste sur votre machine, chiffrée par Windows. Le support ne la demandera jamais.
▸Chaque traduction et résumé montre le coût avant et après. Pas de facture surprise en fin de mois.
▸Annoter et capturer fonctionne sans clé et sans internet. Aucune capture n'est enregistrée, sauf si vous l'enregistrez.
Paramètres · IA et modèles
Sincron Screen Tools
OpenRouter · votre cléen usage
OpenAI · votre clédisponible
Traductions aujourd'hui
34
Coût jusqu'ici
0,42 €
Le contenu capturé n'est jamais stocké. Seul le compteur d'usage reste sur votre ordinateur.
Offres
Commencez gratuitement. Débloquez tout quand vous voulez.
Sans carte bancaire pour essayer. Un seul paiement pour tout débloquer.
Annotez sans clé · traduisez avec votre clé
Essai gratuit
Pour tout découvrir.
US$ 0sans limite de durée
- Capturer, annoter et dessiner : gratuit et illimité
- Traduire et résumer : 5 par jour, avec votre propre clé OpenAI ou OpenRouter
- Sans carte bancaire ; la capture et l'annotation fonctionnent sans internet
Illimité annuel
Tout débloqué pendant un an.
US$ 36par an
soit US$ 3 par mois
- Utilisation illimitée de toutes les fonctions
- Traduction et résumé avec votre propre clé OpenAI ou OpenRouter
- La sélection part directement chez le fournisseur ; aucune capture n'est enregistrée
- Satisfait ou remboursé pendant 7 jours
Recommandé
Illimité à vie
Payez une fois, utilisez-le pour toujours.
US$ 89paiement unique
- Tout l'annuel, pour toujours
- Toutes les mises à jour futures incluses
- Sans renouvellement, sans mensualité
- 2 ordinateurs
- Satisfait ou remboursé pendant 7 jours
Paiement sécurisé via Stripe · abonnements résiliables à tout moment
Le contenu reste dans une autre langue.
Windows 10 et 11 · Capture et annotation gratuites et illimitées