あなたの言語版がない
中国語・韓国語などのゲームの多くはローカライズされません — あるいは数年後です。
ローカライズ版が出る前にプレイ・購読する人へ
そのゲームに日本語版はない。
メニュー、アイテム、セリフ、マンガの吹き出し。画面にあるものを選択すれば、ゲームやリーダーを閉じずに日本語で読めます。
イメージ用のアニメーション：アプリが画面の一部（地図、記事、投稿、エラーログ、ゲーム）を選択し、原文と同じ位置に翻訳を表示します。
Ctrl + Shift + Tアンカー翻訳 · ライブ
直接的な回答
公式ローカライズのないゲームはどう翻訳する？
公式ローカライズのないゲームを翻訳する最速の方法は、Sincron Screen Toolsのような画面翻訳ツールです：グローバルショートカットを押し、テキストのある範囲 — メニュー、セリフ、マンガの吹き出し — を選択すれば、ゲームを離れずに画面へ重なった翻訳を読めます。Sincron Screen ToolsはWindowsアプリで、ウィンドウ・ボーダーレス全画面のゲーム、エミュレーター、ビジュアルノベル、マンガリーダーで動作し、縦書きや右から左への読み順にも対応します。
課題
外国語でプレイするのがつらい理由
Alt + Tabが没入感を殺す
ゲームを離れて翻訳ツールに打ち込むと、テンポが壊れ、セッションが最小化されることもあります。
吹き出しとメニューはテキストではない
画像に描かれたセリフや描画済みメニューはコピーできないため、ページ翻訳は決して届きません。
使い方
読めないメニューから、快適なセッションへ
吹き出しやメニューを選択
グローバルショートカット：ゲームが最前面でも、ウィンドウでも、ボーダーレス全画面でも動きます。
その場で読む
翻訳は吹き出しの真上に表示され、話者とシーンの順序を保ちます。
言葉ではなく指示を理解
要約はメニューが求めること、クエストの意図を説明します — 直訳があいまいなときに便利です。
良い場面を残す
翻訳したページをPNGで保存して、後で読み返したり、一緒にプレイする人に送ったりできます。
機能
全画面プレイのために設計
グローバルショートカット
ゲームを離れずに選択を呼び出せます。Escですべて元通り。
吹き出しは吹き出しのまま
翻訳は各行の位置を尊重するため、ページの読み順が保たれます。
縦書きと右から左
マンガの縦書きや右から左への読み順は、バラバラの行ではなく、その形式として扱われます。
プレイ中は軽量
ショートカットを呼んだときだけ動き、それ以外はトレイで静かに待機します。
比較
ローカライズなしでプレイ：ビフォー・アフター
| 重要な点 | 従来の流れ | Sincronなら |
|---|---|---|
| ゲーム内メニューの翻訳 | Alt+Tabで翻訳ツールへ行き手打ち | グローバルショートカット、画面に翻訳、ゲームは開いたまま |
| マンガの吹き出し（画像内テキスト） | コピー不可。ページ翻訳も届かない | 吹き出しの画像から直接読み取り |
| 縦書きテキスト | 読み順が崩れる | 縦書き・右から左の順序を保持 |
| セッションのテンポ | 疑問のたびにプレイが中断 | 1回数秒。Escで画面が戻る |
| 翻訳した内容を残す | 手書きメモのみ | 翻訳ページをPNGで書き出し |
プレイヤーと読者からの質問
全画面で動きますか？
ウィンドウかボーダーレス全画面で最もよく動きます — 最近のゲームの多くはこの形式です。排他的全画面の場合は、オーバーレイが描画できるようウィンドウモードに切り替えてください。
縦書きのマンガも翻訳できますか？
はい。縦書きテキストと右から左への読み順は形式の一部として扱われるため、行の順序が保たれます。
エミュレーターでも動きますか？
動きます。エミュレーターも普通のウィンドウです：画面に表示されていれば、選択で読めます。
オンラインゲームで使っても大丈夫？
このツールは画面の画像を読み、その上に描画するだけです — ゲームへの注入もファイル変更もありません。それでも、プレイするゲームの規約を確認してください。
Sincronでゲームを翻訳するコストは？
キャプチャ・注釈・描画は無料で無制限です。翻訳にはご自身の OpenAI または OpenRouter のキーを使います。無料プランは翻訳と要約がそれぞれ1日5回まで、年額プラン（US$ 36/年）または買い切り（US$ 89、1回払い）なら制限はありません。料金はこのページの料金セクションにあります。
Sincronはオフラインで動きますか？
キャプチャと注釈は動きます。インターネットもキーも不要です。翻訳と要約は接続が必要です。あなたのOpenAIまたはOpenRouterのキーを使い、選択内容を選んだプロバイダーへ直接送るためです。
Google翻訳に貼るより優れていますか？
選択可能なテキストなら、翻訳ツールへの貼り付けで十分です。Sincronは選択できないもの — 描画済みメニュー、画像内の吹き出し、ゲーム内テキスト — を、セッションから引き離さずに処理します。
どのゲームで動きますか？
ウィンドウまたはボーダーレス全画面で動くすべてのゲーム — エミュレーター、ビジュアルノベル、ランチャーを含みます。排他的全画面では、オーバーレイが表示できるようボーダーレスに切り替えてください。
コンテンツ最終更新：2026年8月
プライバシーとコスト
あなたの画面が、私たちのデータベースになることはありません。
選択内容はあなたのコンピューターから選んだAIプロバイダーへ — あなたのキーで直接送られます。私たちは内容を保存せず、学習に使わず、あなたが翻訳したものを読む術もありません。
▸OpenAIやOpenRouterのキーはWindowsによって暗号化され、あなたのマシンに残ります。サポートが尋ねることは決してありません。
▸すべての翻訳と要約で、前後のコストを表示。月末の不意の請求はありません。
▸注釈とキャプチャは、キーもインターネットも不要です。あなたが保存しない限り、キャプチャは保存されません。
設定 · AIとモデル
Sincron Screen Tools
OpenRouter · あなたのキー使用中
OpenAI · あなたのキー利用可能
今日の翻訳数
34
これまでのコスト
$0.42
キャプチャした内容が保存されることはありません。使用カウンターのみがお使いのコンピューターに残ります。
料金プラン
まずは無料で。必要になったら、すべて解放。
お試しにクレジットカードは不要。1回の支払いですべて使えます。
注釈はキー不要 · 翻訳はご自身のキーで
無料版
すべての機能を試せます。
US$ 0期限なし
- キャプチャ・注釈・描画：無料で無制限
- 翻訳と要約：1日5回まで（ご自身の OpenAI または OpenRouter のキーを使用）
- クレジットカード不要。キャプチャと注釈はオフラインでも使えます
無制限・年額
1年間、すべての機能が使い放題。
US$ 36/ 年
月あたりわずか US$ 3
- すべての機能を無制限に利用
- ご自身の OpenAI または OpenRouter のキーで翻訳・要約
- 選択範囲はプロバイダーに直接送信。キャプチャは保存されません
- 7日間の返金保証
おすすめ
無制限・買い切り
一度の支払いで、ずっと使える。
US$ 891回払い
- 年額プランのすべてを、ずっと
- 今後のアップデートもすべて込み
- 更新なし、月額料金なし
- PC 2台まで
- 7日間の返金保証
Stripe による安全な決済 · サブスクリプションはいつでも解約できます
コンテンツは外国語のまま。
Windows 10・11 · キャプチャと注釈は無料・無制限