Sistema interno não deixa copiar
Muito ERP, console de fabricante e cliente remoto renderizam texto que não dá para selecionar.
Para times de tecnologia e operação
A doc que resolve o seu bug está em japonês.
Documentação, painel de ERP, console de fabricante, mensagem de erro dentro de captura de tela. Traduza no lugar e entenda o que o sistema está pedindo.
Baixar grátis para WindowsPreçoFunciona sobre terminal, IDE, cliente remoto, máquina virtual e painel web
Animação ilustrativa: o app seleciona um trecho da tela — mapa, artigo, post, log de erro ou jogo — e mostra a tradução no mesmo lugar do original.
Ctrl + Shift + Ttradução ancorada · ao vivo
Resposta direta
Como traduzir documentação técnica sem sair do fluxo?
Para traduzir documentação técnica — docs em inglês, mensagens de erro, interfaces de ferramentas — selecione a região da tela com o Sincron Screen Tools e leia a tradução sem trocar de janela. O aplicativo para Windows preserva os comandos, os caminhos e os nomes de campos ao redor do texto traduzido, e o modo resumo explica o que uma mensagem de erro pede, não só o que ela diz.
O problema
Onde o time trava
Erro fora do inglês
Mensagem em japonês, chinês ou alemão trava a busca: você não tem nem o termo para pesquisar.
Contexto se perde no chamado
O print vai sem anotação, o colega abre e não sabe qual das doze linhas é a que importa.
Como funciona
Do erro incompreensível ao chamado claro
Recorte a mensagem e o entorno
Pegue o erro junto com a tela em que ele apareceu. O código sozinho diz menos que o código no contexto.
Leia traduzido sem quebrar o log
Identificador, caminho de arquivo e código de erro continuam legíveis; o que muda de idioma é a parte escrita para humano.
Peça a leitura do que está acontecendo
O resumo explica o que a mensagem indica e qual parte parece ser a causa — dizendo quando não tem certeza.
Anote e anexe ao chamado
Seta na linha crítica, retângulo no campo errado, PNG limpo. O chamado sai autoexplicativo.
Recursos
Feito para tela de trabalho
Código continua código
Nome de variável, caminho e comando não são traduzidos junto com o texto corrido.
Funciona no acesso remoto
Sessão remota, máquina virtual e cliente antigo: se a tela renderiza, o recorte lê.
Anotação para handoff
Caneta, seta e texto por cima da tela ao vivo, sem congelar o sistema que está rodando.
Sem enviar tela para terceiro
Tela de sistema interno costuma ter dado sensível. Ela não passa por servidor nosso — só o recorte vai, com a sua chave, para o provedor que você escolheu.
Comparativo
Trabalhar com docs em inglês: o antes e o depois
| O que importa | Fluxo tradicional | Com o Sincron |
|---|---|---|
| Documentação em outro idioma | Traduzir a página inteira e perder o layout | Tradução sobre o trecho que você está lendo |
| Mensagem de erro | Pesquisar o texto do erro manualmente | O resumo explica a causa e a ação sugerida |
| Comandos e caminhos | Risco de traduzir o que não devia | Código e paths preservados ao redor |
| Interface de ferramenta externa | Sem tradução possível | Texto renderizado na tela vira leitura traduzida |
| Alternar entre janelas | Dezenas de trocas por hora | Um atalho, sem sair do editor |
Dúvidas de quem opera sistema
Traduz mensagem de erro dentro de um sistema que não deixa copiar?
Sim. A leitura é feita a partir da tela, então ERP, console de fabricante e cliente remoto funcionam mesmo sem texto selecionável.
A tradução estraga trecho de código?
O objetivo é traduzir a parte escrita para humano e preservar identificadores, caminhos e comandos como estão.
Funciona em sessão remota ou máquina virtual?
Funciona: o recorte é da tela local, então qualquer coisa exibida na sua janela pode ser lida.
Posso usar em ambiente com dado sensível?
Você escolhe o provedor: OpenAI ou OpenRouter. O recorte vai com a sua chave direto para ele, sem passar por nós, e nenhuma captura fica salva, a menos que você salve. Anotar e capturar não envia nada.
O Sincron traduz a documentação inteira de uma vez?
Ele traduz a região que você seleciona — um parágrafo, uma tabela de parâmetros ou uma página visível. O layout original fica na tela como referência.
Comandos e trechos de código são preservados?
Sim. A tradução foca na prosa e mantém comandos, flags, caminhos e nomes de campos intactos, para você copiar o exemplo sem erro.
Funciona dentro de terminal e IDE?
Funciona sobre qualquer janela visível no Windows: editor, terminal, navegador, cliente de Git ou ferramenta remota.
Serve para estudar em outro idioma?
Sim. O modo resumo explica o conceito do trecho selecionado em linguagem simples, útil para quem está aprendendo o idioma e a tecnologia ao mesmo tempo.
Conteúdo atualizado em agosto de 2026.
Leitura relacionada
Melhores ferramentas para traduzir documentação técnica
O risco aqui não é não entender. É a ferramenta traduzir o que não devia — nome de variável, código de erro, comando.
Sincron Screen Tools vs DeepL
Não é a mesma categoria de ferramenta. Um traduz texto que você tem; o outro alcança texto que você não consegue pegar.
Sincron vs PowerToys Text Extractor
O PowerToys é gratuito, é da Microsoft e roda na sua máquina. Se ele resolve o seu caso, é o fim da conversa.
Traduzir chinês direto da tela
Artigo científico, manual industrial, painel de sistema, loja online. O chinês costuma reconhecer bem — os erros vêm de dois lugares específicos.
Traduzir russo direto da tela
Jogo sem localização, software industrial, documentação técnica, fórum. O cirílico é fácil de reconhecer — o problema costuma ser a fonte.
Outros casos de uso
Artigos científicos e papers
Gráficos, tabelas e legendas que o PDF não deixa copiar.
Posts, tweets e prints
Texto preso dentro de imagem, conversa em outro idioma, meme regional.
Jogos, mangá e legendas
Menu, diálogo e balão que nunca receberam versão no seu idioma.
Explore as ferramentas por tarefa
Tradutor de tela para PC
Leia texto de imagem, sistema e PDF traduzido no mesmo lugar, sem copiar e colar.
Resumir conteúdo da tela
Transforme gráficos, tabelas e interfaces densas em uma explicação curta.
Anotar print no Windows
Seta, destaque e texto no print, com fundo e sombra. Grátis e sem limite.
Privacidade e custo
A sua tela não vira o nosso banco de dados.
O recorte vai direto do seu computador para o provedor de IA que você escolheu — com a sua chave. Não guardamos o conteúdo, não treinamos nada com ele e não temos como ler o que você traduziu.
▸Sua chave OpenAI ou OpenRouter fica só na sua máquina, criptografada pelo Windows. O suporte nunca vai pedir ela.
▸Cada tradução e cada resumo mostram o custo antes e depois. Sem fatura surpresa no fim do mês.
▸Anotar e capturar funciona sem chave e sem internet. Nenhuma captura fica salva, a menos que você salve.
Ajustes · IA e modelos
Sincron Screen Tools
OpenRouter · sua chaveem uso
OpenAI · sua chavedisponível
Traduções hoje
34
Custo acumulado
US$ 0,42
O conteúdo das capturas não é armazenado. Só o contador de uso fica no seu computador.
Planos
Comece grátis. Libere tudo quando quiser.
Sem cartão para testar. Um pagamento para liberar.
Anote sem chave · traduza com a sua chave
Teste gratuito
Para conhecer tudo.
US$ 0sem prazo
- Capturar, anotar e desenhar: grátis e sem limite
- Traduzir e resumir: 5 por dia, com a sua chave da OpenAI ou do OpenRouter
- Sem cartão; anotar e capturar funciona sem internet
Ilimitado anual
Tudo liberado por um ano.
US$ 36por ano
só US$ 3 por mês
- Uso ilimitado de todos os recursos
- Tradução e resumo com a sua chave da OpenAI ou do OpenRouter
- O recorte vai direto para o provedor; nenhuma captura fica salva
- Garantia de reembolso de 7 dias
Recomendado
Ilimitado vitalício
Pague uma vez, use para sempre.
US$ 89pagamento único
- Tudo do anual, para sempre
- Todas as atualizações futuras incluídas
- Sem renovação, sem mensalidade
- 2 computadores
- Garantia de reembolso de 7 dias
Pagamento seguro via Stripe · assinaturas podem ser canceladas quando quiser
O conteúdo continua em outro idioma.
Windows 10 e 11 · Capturar e anotar é grátis e sem limite