Guia por idioma de origem

Traduzir chinês direto da tela

Artigo científico, manual industrial, painel de sistema, loja online. O chinês costuma reconhecer bem — os erros vêm de dois lugares específicos.

Revisado em 11 de agosto de 2026

Como traduzir texto em chinês que está na tela?

Selecione a área com o texto e deixe a ferramenta reconhecer e traduzir. Chinês digital em fonte de tamanho normal é um dos casos mais confiáveis de reconhecimento de tela — melhor que japonês, porque não tem furigana nem escrita vertical na maior parte do material moderno.

Os erros vêm de dois lugares. O primeiro é a ausência de espaço entre palavras: a frase é uma sequência contínua de caracteres, e cabe ao reconhecimento decidir onde termina cada unidade de sentido. Quando ele erra a divisão, a tradução muda de assunto sem aviso.

O segundo é a confusão entre chinês simplificado e tradicional. São dois conjuntos de caracteres para a mesma língua, e vários caracteres se parecem o suficiente para trocar de um pelo outro em fonte pequena. Material da China continental usa simplificado; Taiwan, Hong Kong e Macau usam tradicional. Se a tradução sair estranha, esse é um suspeito frequente.

Onde o chinês é fácil e onde não é

Fácil: artigo científico, documentação técnica, site, aplicativo, painel de sistema, legenda parada. Fonte digital limpa e horizontal reconhece muito bem.

Mais difícil: caractere tradicional em fonte pequena, que tem mais traço por caractere que o simplificado e perde definição antes. Texto em imagem de produto de loja online, geralmente comprimido. E documento antigo escaneado.

Caso particular: manual técnico chinês costuma misturar termo em inglês no meio da frase. O reconhecimento às vezes corta a palavra em inglês no lugar errado — vale conferir nome de função e de peça antes de usar.

Como reduzir o erro

  1. Capture parágrafo por parágrafo

    Sem espaço entre palavras, quanto maior o bloco, mais chance de o reconhecimento errar uma divisão e arrastar o erro pelo resto.

  2. Aumente o zoom em texto tradicional

    Caractere tradicional tem mais traço. O que é legível em simplificado pode não ser em tradicional no mesmo tamanho.

  3. Trate figura e tabela à parte

    Em artigo científico, o rótulo do gráfico e o cabeçalho da tabela são imagem. Traduza a figura pela tela para os rótulos ficarem nas posições originais.

  4. Confirme número e unidade no original

    Tradução automática às vezes reformata número e unidade de medida. Em documento técnico, confira no original antes de usar o valor.

Perguntas frequentes

Preciso saber se é simplificado ou tradicional?

Não para traduzir, mas ajuda a entender um resultado ruim. Material da China continental é simplificado; de Taiwan, Hong Kong e Macau, tradicional.

Funciona com PDF de artigo chinês protegido contra cópia?

Sim. A proteção impede selecionar, mas o texto continua visível na tela — e o que está visível pode ser reconhecido.

Por que a tradução muda de assunto no meio da frase?

Quase sempre é divisão de palavra errada, já que o chinês não usa espaço. Capturar um trecho menor costuma corrigir.

Serve para citação em trabalho acadêmico?

Para triagem e leitura, sim. Para citação literal, não: cite do original e confira com quem domina o idioma, principalmente terminologia técnica.

Continue por aqui

Testar com um artigo de verdade

Abra aquele paper em chinês que você deixou de lado e traduza a figura, que é a parte que nenhum tradutor de documento alcança.

Baixar e testar