Idiomas de origem

O que muda em cada sistema de escrita

Japonês vertical, chinês sem espaço entre palavras, hangul em bloco, cirílico decorativo. Por que alguns reconhecem melhor que outros.

• Traduzir japonês direto da tela

  Jogo, mangá, manual, planilha antiga. O japonês é o caso que mais quebra reconhecimento automático — e dá para saber de antemão quando vai dar certo.

• Traduzir chinês direto da tela

  Artigo científico, manual industrial, painel de sistema, loja online. O chinês costuma reconhecer bem — os erros vêm de dois lugares específicos.

• Traduzir coreano direto da tela

  Jogo, webtoon, post de rede social, loja online. O hangul é o mais fácil dos três sistemas asiáticos — e ainda assim tem duas armadilhas.

• Traduzir russo direto da tela

  Jogo sem localização, software industrial, documentação técnica, fórum. O cirílico é fácil de reconhecer — o problema costuma ser a fonte.