Guia por idioma de origem
Traduzir coreano direto da tela
Jogo, webtoon, post de rede social, loja online. O hangul é o mais fácil dos três sistemas asiáticos — e ainda assim tem duas armadilhas.
Revisado em 11 de agosto de 2026
Como traduzir texto em coreano que está na tela?
Selecione a região e deixe a ferramenta reconhecer e traduzir. O coreano é o mais confiável dos três grandes sistemas de escrita asiáticos para reconhecimento de tela: o hangul tem um conjunto pequeno de formas combinadas em blocos silábicos regulares, o que é muito mais fácil de reconhecer do que os milhares de kanji do japonês ou do chinês.
A primeira armadilha é o espaçamento. O coreano usa espaço entre palavras, mas as regras são flexíveis e a escrita informal ignora boa parte delas. Texto de rede social escrito sem espaço nenhum força o reconhecimento a adivinhar, e a tradução sai literal ou sem sentido.
A segunda é a gíria. Coreano de internet abrevia agressivamente, corta sílabas e usa consoante solta como reação. Nenhum tradutor automático acompanha isso bem — o texto é reconhecido corretamente e traduzido errado, que é o tipo de erro mais difícil de perceber.
Onde funciona bem
Muito bem: interface de jogo, menu, item, painel, documentação, notícia, loja online, webtoon em resolução alta. Hangul digital limpo é quase sempre reconhecido corretamente.
Com ressalva: post de rede social com gíria — o reconhecimento acerta, a tradução erra. Texto dentro de arte de webtoon, que costuma usar fonte manuscrita estilizada.
Difícil: hanja, os caracteres chineses ainda usados em contexto formal e acadêmico coreano. Ali valem as mesmas limitações do chinês.
Como usar melhor
Capture o balão inteiro em webtoon
Balão por balão dá resultado melhor que a página toda, porque o reconhecimento não precisa decidir a ordem de leitura.
Desconfie de frase curta demais
Se a tradução de um post veio muito literal ou sem sentido, provavelmente é gíria. Vale confirmar com alguém que fale o idioma antes de repassar.
Em jogo, prefira janela sem bordas
Como em qualquer sobreposição, tela cheia exclusiva atrapalha. Modo janela sem bordas funciona melhor.
Aumente o zoom em fonte de interface pequena
Bloco silábico do hangul comprime três ou quatro letras num quadrado. Em fonte pequena, essas partes se fundem.
Perguntas frequentes
Coreano reconhece melhor que japonês?
Em geral sim. O hangul é alfabético agrupado em sílabas, com um conjunto pequeno de formas — bem mais fácil que milhares de kanji distintos.
Funciona com webtoon?
Funciona, e é um uso comum. A dificuldade é a fonte manuscrita estilizada de efeito sonoro e grito, que erra bem mais que o texto de balão normal.
Por que a tradução de post fica sem sentido?
Gíria e abreviação de internet. O texto foi lido certo e traduzido errado — o erro está na tradução, não no reconhecimento.
E os caracteres chineses no meio do coreano?
São hanja, comuns em texto acadêmico e jurídico. Reconhecem como chinês e valem as mesmas ressalvas.
Continue por aqui
Testar com um caso real
Pegue o menu de jogo ou o post que você não conseguiu ler e veja onde o resultado para de pé.
Baixar e testar