A figura é uma imagem
Selecionar texto não funciona, então o tradutor do navegador passa direto pela parte mais importante do artigo.
Para pesquisa e pós-graduação
O gráfico não deixa você copiar o texto.
Figura, tabela, legenda, rodapé: o que está travado dentro da imagem do paper é traduzido no lugar. Você lê no seu idioma sem perder de vista qual eixo é qual.
Baixar grátis para WindowsPreçoPDF, DjVu, viewer da revista, print de tese — funciona sobre qualquer um
Animação ilustrativa: o app seleciona um trecho da tela — mapa, artigo, post, log de erro ou jogo — e mostra a tradução no mesmo lugar do original.
Ctrl + Shift + Ttradução ancorada · ao vivo
Resposta direta
Como traduzir um artigo científico em PDF?
Para traduzir um artigo científico em PDF — inclusive quando o texto está em figuras, gráficos ou páginas escaneadas — selecione a região da tela com o Sincron Screen Tools e leia a tradução sobreposta ao original. O aplicativo para Windows preserva os termos técnicos, as fórmulas e as referências ao redor do texto, e também resume a seção selecionada, o que acelera a triagem de dezenas de papers na revisão de literatura.
O problema
O que trava a leitura de um paper em outro idioma
Recortar quebra o contexto
Colar o texto em outra aba separa o número da coluna a que ele pertencia. Você entende as palavras e perde a tabela.
Reler para citar custa caro
Toda vez que você volta ao mesmo gráfico para escrever a revisão, começa a leitura do zero.
Como funciona
Do gráfico fechado à citação escrita
Recorte a figura inteira
Inclua eixo, legenda e rodapé no mesmo recorte. Quanto mais contexto no quadro, melhor a leitura da IA.
Leia traduzido sem sair do lugar
Cada rótulo aparece traduzido sobre a posição original. A linha de tendência continua sendo a mesma linha.
Peça a leitura dos números
O resumo diz o que a figura mostra: ordem de grandeza, comparação entre grupos, sentido do resultado — e avisa quando não conseguiu ler alguma linha.
Salve a figura para a sua revisão
Marque o achado com a caneta, ajuste a margem no Estúdio e salve em PNG para colar no seu documento de leitura.
Recursos
O que ajuda especificamente em paper
Tabela continua sendo tabela
Coluna, linha e unidade permanecem alinhadas depois da tradução. Nada de parágrafo embolado.
Termo técnico preservado
Sigla, unidade e nome de método não viram tradução literal sem sentido.
Incerteza declarada
Quando o scan está ruim ou o contraste engole uma linha, o resumo diz isso em vez de completar por conta própria.
Nada sobe para servidor nosso
Artigo sob embargo ou dado não publicado vai da sua máquina direto para o provedor que você escolheu.
Comparativo
Revisão de literatura: o antes e o depois
| O que importa | Fluxo tradicional | Com o Sincron |
|---|---|---|
| Texto selecionável do PDF | Copiar e colar em um tradutor, perdendo a formatação | Seleção direta na tela, tradução no lugar |
| Figuras e gráficos com legenda | Fora do alcance do copiar e colar | Lidos como imagem e traduzidos no contexto |
| PDF escaneado | Exige uma etapa manual de OCR antes | Leitura e tradução em um passo só |
| Triagem de literatura | Ler o resumo inteiro de cada paper | Resumo da seção selecionada em segundos |
| Termos técnicos | Tradução literal que confunde o jargão | Resumo que explica o que o trecho afirma |
Dúvidas de quem lê artigo o dia inteiro
Funciona com PDF protegido, que não deixa selecionar texto?
Funciona. A leitura é feita a partir da imagem da tela, não do texto interno do arquivo. Se você consegue enxergar, dá para recortar e traduzir.
Ele traduz a figura sem embaralhar os eixos?
Cada trecho traduzido aparece na posição do texto original, então rótulo de eixo continua ao lado do eixo e legenda continua ao lado da série.
Dá para resumir o artigo inteiro?
O resumo é feito sobre o que está na tela. Para o artigo completo, recorte seção por seção — método, resultados, discussão — e vá acumulando as leituras.
Posso usar com artigo confidencial ou pré-publicação?
Sim. Nenhum conteúdo passa por servidor nosso: o recorte vai com a sua chave direto para a OpenAI ou o OpenRouter, e nenhuma captura fica salva, a menos que você salve.
Funciona com PDF escaneado?
Sim. A leitura parte da imagem da região selecionada, então páginas escaneadas, figuras e tabelas viram texto traduzido sem etapa separada de OCR.
O Sincron mantém a formatação de fórmulas?
A tradução aparece sobre a tela sem alterar o PDF original. Fórmulas e referências continuam visíveis no documento enquanto você lê a explicação ao lado.
Posso resumir um capítulo inteiro?
Você seleciona a região que quiser — um parágrafo, uma seção ou uma página visível — e o resumo explica o conteúdo principal em poucas frases, no seu idioma.
Quanto custa para pesquisadores?
O plano grátis não tem prazo: capturar e anotar são ilimitados, e traduzir e resumir têm 5 usos por dia cada, com a sua chave da OpenAI ou do OpenRouter. Os planos pagos (anual ou vitalício) tiram esse limite para revisões de literatura longas; os preços estão na seção de planos desta página. O uso da IA é cobrado à parte pelo provedor da sua chave.
Conteúdo atualizado em agosto de 2026.
Leitura relacionada
Melhores ferramentas para traduzir artigos científicos
O problema raramente é o idioma. É o PDF de duas colunas, com figura, legenda e tabela, que embaralha tudo quando você copia.
Sincron Screen Tools vs DeepL
Não é a mesma categoria de ferramenta. Um traduz texto que você tem; o outro alcança texto que você não consegue pegar.
Traduzir chinês direto da tela
Artigo científico, manual industrial, painel de sistema, loja online. O chinês costuma reconhecer bem — os erros vêm de dois lugares específicos.
Como ler um paper em chinês sem copiar e colar
A literatura relevante está lá e o PDF não coopera: duas colunas, figura com rótulo e, às vezes, cópia bloqueada.
Outros casos de uso
Posts, tweets e prints
Texto preso dentro de imagem, conversa em outro idioma, meme regional.
Documentação técnica e erros
Doc em japonês, console de ERP, stack trace, painel interno.
Jogos, mangá e legendas
Menu, diálogo e balão que nunca receberam versão no seu idioma.
Explore as ferramentas por tarefa
Tradutor de tela para PC
Leia texto de imagem, sistema e PDF traduzido no mesmo lugar, sem copiar e colar.
Resumir conteúdo da tela
Transforme gráficos, tabelas e interfaces densas em uma explicação curta.
Anotar print no Windows
Seta, destaque e texto no print, com fundo e sombra. Grátis e sem limite.
Privacidade e custo
A sua tela não vira o nosso banco de dados.
O recorte vai direto do seu computador para o provedor de IA que você escolheu — com a sua chave. Não guardamos o conteúdo, não treinamos nada com ele e não temos como ler o que você traduziu.
▸Sua chave OpenAI ou OpenRouter fica só na sua máquina, criptografada pelo Windows. O suporte nunca vai pedir ela.
▸Cada tradução e cada resumo mostram o custo antes e depois. Sem fatura surpresa no fim do mês.
▸Anotar e capturar funciona sem chave e sem internet. Nenhuma captura fica salva, a menos que você salve.
Ajustes · IA e modelos
Sincron Screen Tools
OpenRouter · sua chaveem uso
OpenAI · sua chavedisponível
Traduções hoje
34
Custo acumulado
US$ 0,42
O conteúdo das capturas não é armazenado. Só o contador de uso fica no seu computador.
Planos
Comece grátis. Libere tudo quando quiser.
Sem cartão para testar. Um pagamento para liberar.
Anote sem chave · traduza com a sua chave
Teste gratuito
Para conhecer tudo.
US$ 0sem prazo
- Capturar, anotar e desenhar: grátis e sem limite
- Traduzir e resumir: 5 por dia, com a sua chave da OpenAI ou do OpenRouter
- Sem cartão; anotar e capturar funciona sem internet
Ilimitado anual
Tudo liberado por um ano.
US$ 36por ano
só US$ 3 por mês
- Uso ilimitado de todos os recursos
- Tradução e resumo com a sua chave da OpenAI ou do OpenRouter
- O recorte vai direto para o provedor; nenhuma captura fica salva
- Garantia de reembolso de 7 dias
Recomendado
Ilimitado vitalício
Pague uma vez, use para sempre.
US$ 89pagamento único
- Tudo do anual, para sempre
- Todas as atualizações futuras incluídas
- Sem renovação, sem mensalidade
- 2 computadores
- Garantia de reembolso de 7 dias
Pagamento seguro via Stripe · assinaturas podem ser canceladas quando quiser
O conteúdo continua em outro idioma.
Windows 10 e 11 · Capturar e anotar é grátis e sem limite